trennen und teilen

[sinemetu]

Hallo,

kann mir jemand eine griffige Differenzierung zwischen den beiden Worten separare und dividiere liefern?

Danke

[Prudentius]

Geh von den Gegensätzen aus: teilen tut man ein Ganzes, wie z.B. ein Erbe oder ein Land;
trennen tut man ein Zusammenhängendes, wie z.B. eine Naht.

P.

[RM]

separare: mit Zwischenraum
dividere: ohne Zwischenraum

RM

[ille ego qui]

fortasse etiam iudicium Hermanni Menge synonymici considerare iuvabit:

dividere
allg. "teilen" = trennen" [sic!], von einander scheiden [mos Iura fines Sequanorum ab Helvetiis dividit] = "zerteilen", ein Ganzes in Teile [omne corpus dividi potest; Gallia est omnis divisa in partes tres], = "verteilen", für jeden einen Anteil vom Ganzen absondern [bona militibus dividere, copias in hiberna].

separare
"absondern", etwas von einer Sache so trennen, daß es mit ihr keine Verbindung hat und selbständig besteht [s. suum consilium a ceteris. Privati ac separati agri apud Suebos nihil est].

in den kapiteln 80 (teilen, verteilen, ordnen) und 81 (brechen, zerbrechen, zerreißen, trennen) findest du noch einige semantisch verwandte Verben.

Geh von den Gegensätzen aus: teilen tut man ein Ganzes, wie z.B. ein Erbe oder ein Land;
trennen tut man ein Zusammenhängendes, wie z.B. eine Naht.

Prudentius hat ganz recht. Meist ist es syntaktisch auch so, dass dividere einen Akkusativ des Ganzen regiert (cf. Gallia divisa est) im Gegensatz zu separare. Jedoch kann man beide auch dieser Konstellation finden: aliquid ab aliquo separare / dividere

bene vale

[ille ego qui]

obiter quaesitum: warum ist das eigentlich eine "sonstige frage"?

[sinemetu]

obiter quaesitum: warum ist das eigentlich eine "sonstige frage"?

weil es mir hierbei nicht so sehr um die Grammatik ging, sondern ich denke ja, daß die Sprache uns Aufschluß über die uns umgebende Wirklichkeit vermittelt, zumindest in gewissen Grenzen, qua de causa e verbis quaesivi ..... gratias ago omnibus

[ille ego qui]

eine überaus problematische prämisse mit viel philosophischem zündstoff