Umlaut - Ablaut

[sinemetu]

Noch mal zur Erinnerung:

Ablaut ist, wenn der ThemenVokal eines Stammes bedeutungsverändernde Wirkung hat.

spring sprang gesprungen

Umlaut ist, wenn eine Vokal aufgrund des Einflusses eines anderen Vokals, eine andere Färbung erhält.
springen - ursprünglich (hier ü=u+i)


Könnte man das so sagen?

[ille ego qui]

du liegst großenteils richtig, aber nicht zu 100 %. bei beiden handelt es sich um vokalalternanzen: umlaut (a-ä etc.) und ablaut (vollstufe-dehnstufe-schwundstufe). letzteres solltest du bei näherem interesse irgendwo nachlesen (Wikipedia, google fürs erste? ; ) in der tat ist nur der umlaut ein assimilationsprodukt.
auf einem anderen blatt steht dann, inwieweit beide zur bedeutungsunterscheidung instrumentalisiert sind. das gilt aber auch zumindest teilweise für den umlaut, vgl.: sie kamen - sie kämen.
der umlaut wird oft durch Trema auf dem entsprechenden Vokal angezeigt. Es gibt aber Umlaute - meist besonders alte -, die man nicht als solche markiert (z.B. wurfen - geworfen*). Umgekehrt ist es denkbar, dass ein "Umlaut" - in Analogie zu bestehenden Fällen - auch dort eintritt, wo die Auslöser bereits nicht mehr vorhanden sind, also nicht eigentlich eine Umlautung durch Assimilation stattfindet. Ja es gibt - besonders seit der Rechtschreibreform - Umlautschreibungen, die auf reinen Volksetymologien beruhen (Quäntchen, obwohl nicht von Quant, sondern eigentlich von quint-).
vale


____
*nordwestgermanische Senkung, die auch zu den Umlautphänomenen gerechnet wird:
wurpum (sie wurfen) - giworpan (geworfen) (a senkt u zu o ab)

[ille ego qui]

konkret am Beispiel werfen:

werfen - warf - wurfen(bzw. geworfen) => ABLAUT

wurfen - geworfen => UMLAUT (westgerm. Senkung)

sie wurfen - sie würfen => UMLAUT (sog. Restumlaut, erst im Mhd. sichtbar).