ungewöhnlich besorgt

[sinemetu]

Hallo,

Außer dem Atomprogramm besorgt Netanjahu ein zweites Großprojekt des iranischen Militärs: "Der einzige Grund, Interkontinentalraketen zu bauen, ist, nukleare Sprengköpfe zu transportieren."

Quelle: http://www.welt.de/politik/ausland/arti ... -Iran.html

Muß es nicht heißen: "...ist N. besorgt wegen..." Besorgt transitiv hat doch einen ganz andere Bedeutung. Evtl. ist der Schreiber ein Nichtdeutscher....? Ich kennen besorgt transitiv nur in zwei Bedeutungen. Etwas besorgen meint eine Sache verschaffen, kaufen etc. und das lasziv notierte "Er besorgt es ihr".

Ist das ein echter Fehler oder tolerabler Sprachgebrauch?

[Zythophilus]

Wenn es das Verb "besorgen" im Sinne von "mit Sorge erfüllen" jemals wirklich gegeben hat, dann ist es inzwischen völlig aus dem Gebrauch gekommen.

[RM]

Hätte nicht gedacht, dass er sich persönlich um diese Sache kümmert ...

In meinem deutsch-lateinischen Georges von 1845 steht diese Bedeutung aber tatsächlich noch unter II) drin und wird mit "vereri, timere, metuere" übersetzt.

RM

[cultor linguarum antiquarum]

Im Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/besorgen) sind durchaus auch noch ein paar heute ungewöhnliche Kombinationen mit besorgen zu finden: „ich besorgte mich, wie ich ihr mein Beileid aussprechen sollte“, „es ist/steht zu besorgen, dass …“

[sinemetu]

Schade,

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/besorgen?hl=besorgen

da steht kein Beispielsatz. Ich denke, es steht scheinbar transitiv geschrieben, meinet aber intransitiv "ein 2. Großprojekt macht Netanjahu Sorgen." und nicht "N. macht dem Gr. Sorgen." Dies ist ein kausativer Gebrauch.

Es soll ja nicht bedeuten, Netanjahu kümmert sich (als Hauptverantwortlicher) um ein 2. Großprojekt. Das wäre transitiv.

[RM]

Es soll ja nicht bedeuten, Netanjahu kümmert sich (als Hauptverantwortlicher) um ein 2. Großprojekt. Das wäre transitiv.

Um das herauszufinden, hast Du jedoch Dein kontextuelles Wissen bemüht, gell?

RM

[Tiberis]

für die - heute ungebräuchliche - bedeutung von "besorgen" im sinne von "befürchten" gibt es ein gutes beispiel in Rückerts Kindertotenliedern:

In diesem Wetter, in diesem Graus,
Nie hätt’ ich gelassen die Kinder hinaus;
Ich sorgte, sie stürben morgen,
Das ist nun nicht zu besorgen