Pankreas

[sinemetu]

Hallo, ad peritos linguae graecorum inter omnes legentes

ist eigentlich bekannt, wer dieses kreative Wort zuerst gebildet hat? Im Passow hat es kein Lemma, was wohl nicht der Fall wäre, wenn es schon Hippokrates gekannt hätte. Alles Fleisch ... klingt irgendwie nach Brahmsschen deutschem Requiem und dem Psalm ... ist wie Gras.

πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος
καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου

Gibt es einen Unterschied zwischen σὰρξ und ....?

[consus]

Cf. http://www.chioulaoshi.org/LXX/general_epistles.html.

[Medicus domesticus]

@sinemetu:
In deiner ersten Frage ging es ja zunächst um das Pankreas.
Ein Blick in den Pschyrembel ergibt: Pankreas (gr. πάγκρεας...)
Im LSJ dann folgendes:
http://tinyurl.com/p2ndyqc
Angeblich soll der Name von der fleischigen Konsistenz des Organs herkommen.

[sinemetu]

Wenn πάγκρεας eine alte Schreibweise ist, wage ich zu vermuten, ist Wiki:

"pánkreas, pán für „alles“, kréas für „Fleisch“

und dies

"nickname given by Timo to the sceptic Pyrrho, Timo 31 (nisi leg. τὸ πᾶν κρέας)."

Volksetymologie? Daß man gn wie ng spricht, ist ja klar, aber das man das ν von πᾶν da reingezogen hat, kommt mir seltsam vor. Oder ist diese Form (πάγκρεας) nur ein eingeschlichener Lesefehler?

Danke für die Hinweise ...

[Medicus domesticus]

Das ist doch ganz normal im Griechischen. Vgl. nur mal die sicher dir bekannte olympische Disziplin:
τὸ παγκράτιον...

[sinemetu]

Danke, bin nicht so zuhause im Griechischen ....

[Tiberis]

n vor guttural wird im grch.(im wortinneren) stets als γ geschrieben, z.b. αγγελος (gesprochen ángelos; = lat. angelus), αγκυρα (ánkyra, = lat.ancora) usw

[Zythophilus]

Man spricht auch vom "nasalen Gamma".

[sinemetu]

Ob es wohl auch einen Pankreatius dann gibt?

Warum hat man denn die Schreibung der gr. Lehnworte anstandslos lateinisiert, siehe ancora, welches sicherlich erst mit der beginnenden Seefahrt übernommen wurde, obwohl man doch auch das nasale Gamma hatte, siehe magnus und genauso gut agellos oder aggellos hätte schreiben können? Zumal die gebildete Schicht ja großteils aus griechischen Lehrern bestand.

[Zythophilus]

Die Schreibung -gn- ist eine genuin lateinische, ebenso ist es -ng-, das ja nicht nur in aus dem Griechischen übernommenen Wörtern vorkommt. Neben agger und longus wäre ein als als angelus auszusprechender "aggelus" verwirrend. An eine "phalagx" möchte ich lieber gar nicht denken.