Voltaire Zitat

[sinemetu]

Die Leute stellen immer Zitate in ihre Blogs, ohne auf die Quelle zu verweisen.

"Um zu lernen, wer über dich herrscht, mußt Du herausfinden, wen Du nicht kritisieren darfst."

soll von Voltaire sein, ehr ich finde nirgends das Original, bzw die Fundstelle.

Wer kann helfen. im Übrigen finde ich die Einleitung, "um zu lernen" schlecht übertragen. Müßte es nicht vielmehr heißen: "Um herauszubekommen....", oder besser, "Um zu wissen..."?

Französisch fand ich folgendes:

« Pour savoir qui vous dirige vraiment il suffit de regarder ceux que vous ne pouvez pas critiquer. » Voltaire

Si vous voulez savoir qui règne chez vous, regardez sur qui vous n'êtes pas autorisé à critiquer -

Was ist jetzt original, und woher?

[linhart]

Ich hab folgende Seite gefunden, wo ebenfalls dieses Zitat diskutiert wird:

http://www.hoaxbuster.com/forum/citatio ... e-inventee

Es scheint jedenfalls ziemlich zweifelhaft zu sein, ob es sich wirklich um ein Voltaire-Zitat handelt.

Vermutlich stammt der Ausspruch in Wirklichkeit von einem gewissen Kevin Alfred Strom, einem aktiven amerikanischen Nazi, der außerdem wegen Kinderpornographie verurteilt wurde, wenn man dem folgenden Wikipedia-Artikel glauben darf:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_Alfred_Strom

[linhart]

Siehe auch:

http://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire#Misattributed

Dort findet man:

"To learn who rules over you, simply find out who you are not allowed to criticize."

[sinemetu]

Danke für Deine Recherchen - was gibt es eigentlich mehr - kolportierte Worte mit nachweisbarer, weil schriftlich fixierter Urheberschaft, oder zugeschriebene Worte?



Übrigens: Was ist ein "Amerikanischer Nazi"? Meinst Du nicht einfach einen Mann mit chauvinistischer und rassistischer Überzeugung? Das Wort Nazi wird ja nicht präziser, wenn man es auf alles und jedes, was irgendeinen Überschneidungspunkt mit der nationalsozialistischen Ideologie hat, anwendet.

[linhart]

Ich weiß schon, dass Nazi ein unscharfer Begriff ist, ich hab ihn einfach aus irgendeinem Posting übernommen. Etwas klarer wird es vielleicht durch folgende Passage aus dem Wikipedia-Artikel über Kevin A. Strom:

"Strom was a close associate of University of Illinois Classics professor and nationalist writer Revilo P. Oliver, who has been described as "one of America's most notorious fascists" and, according to B'nai Brith Canada, was "a long time proponent of antisemitism".

Das Wesentlich ist hier aber nicht, inwieferne dieser Kevin ein Nazi ist, sondern dass es offensichtlich allerhand Leute gibt, deren Ansichten dadurch verbreitet werden, dass z.B. Voltaire als Autor angegeben wird.

[sinemetu]

Das Wesentlich ist hier aber nicht, inwieferne dieser Kevin ein Nazi ist, sondern dass es offensichtlich allerhand Leute gibt, deren Ansichten dadurch verbreitet werden, dass z.B. Voltaire als Autor angegeben wird.

Der Spruch ist zu gut, als dass er so jung ist. Er wurde jetzt vielfach im Zusammenhang mit der Hebdo-Geschichte zitiert ... da hab ich ihn auch aufgelesen. Andererseits weist das Wort Kritik auf ein relativ geringes Alter hin.