Drosophila & Rosmarin

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Drosophila & Rosmarin

Beitragvon sinemetu » So 25. Jan 2015, 14:03

Hallo,

fiel mir grade ein: Wenn man das griech. Wort für die Tauliebende so liest "Drosophila", erkennt man, das sie mit dem Kraut Rosmarien was gemeinsam hat. :-) Gibt es noch andre griech. Worte, die vorn das D verloren haben?

Übrigens scheinen mir die Tatsachen, daß wir infolge der Übernahme unseres Alphabetes aus dem Lateinischen, A, Be, Ce buchstabieren, und bekanntermaßen die westgriechischan Alphabete älter als die ostgriechischen vermutet werden, darauf hinzuweisen, daß die bekannte Benennung der Laute nach Dingen im Uralphabet, und im draus abgeleiteten Hebräischen wirklich erst sekundärer, sprich rabbinischer Provenienz ist. Das heißt, daß auch im Phönizischen, bevor es Aleph und Bet hieß, es a und be lautete, so wie es sich im Lat., welchem wie dem Etr. ein westgrieches Alphabet zugrunde liegt, aufbewahrt hat. Aleph Beth gehören also zu den in der Geschichte weithin bekannten späteren Historisierungen. Man machte die Sache geheimnisvoll und dann übernahm man die Buchstabenbezeichnungen.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon Medicus domesticus » So 25. Jan 2015, 15:24

sinemetu hat geschrieben:fiel mir grade ein: Wenn man das griech. Wort für die Tauliebende so liest "Drosophila", erkennt man, das sie mit dem Kraut Rosmarien was gemeinsam hat. :-) Gibt es noch andre griech. Worte, die vorn das D verloren haben?

Im Walde-Hoffmann wird der Zusammenhang zwischen lat. ros und griechisch δ-ρόσος als unwahrscheinlich angesehen:
http://tinyurl.com/ke2xqzm
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7285
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon ille ego qui » So 25. Jan 2015, 18:09

sinemetu hat geschrieben:... das sie mit dem Kraut Rosmarien was gemeinsam hat ...


Eben nicht Rosmarien! Kommt ja von "ros marinus" ("Meertau"). Der Name hat ebenso wenig mit Jungfrau Maria zu tun wie mit Rosen ;-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6923
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon Zythophilus » So 25. Jan 2015, 18:28

Der Römer verstand es als "Meertau", auch wenn das für die Pflanze überhaupt nicht passt, aber prinzipiell steht das griech. Wort "rhops myrinos" (Duftstrauch) dahinter.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16944
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon sinemetu » So 25. Jan 2015, 22:25

ille ego qui hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:... das sie mit dem Kraut Rosmarien was gemeinsam hat ...


Eben nicht Rosmarien! Kommt ja von "ros marinus" ("Meertau"). Der Name hat ebenso wenig mit Jungfrau Maria zu tun wie mit Rosen ;-)


ich hoffen, Du verzeihst mir den orthographischen Fehler, ich vergewissere Dich aber, daß das Gewürz in kath. Kreisen mehr genutzt wird, als in prot. oder gar atheistischen. Ich weiß gar nicht, was die Juden bei dem Namen für ein Schauder überläuft. Dagegen ist er im rand-islam. Bereich leicht positiv konnotiert.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon ille ego qui » So 25. Jan 2015, 23:58

ich verzeihe ihn gern, wollte nämlich nur sicherstellen, dass er nicht auf einem tieferliegenden missverständnis beruht und dieses am Ende bestehen bleibt ;-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6923
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon Zythophilus » Mo 26. Jan 2015, 07:43

So, wie der Römer etwas, das nichts mit Meer und Tau zu tun hatte, aufgrund des Klanges als "Meertau" bezeichnete, passiert es eben heutzutage, dass der Name "Rosmarin", der per se nicht viel für jemanden mit deutscher Muttersprache aussagt, mit ähnlich klingenden Namen verbindet.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16944
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon sinemetu » Mo 26. Jan 2015, 08:34

Zythophilus hat geschrieben:So, wie der Römer etwas, das nichts mit Meer und Tau zu tun hatte, aufgrund des Klanges als "Meertau" bezeichnete, passiert es eben heutzutage, dass der Name "Rosmarin", der per se nicht viel für jemanden mit deutscher Muttersprache aussagt, mit ähnlich klingenden Namen verbindet.


Naja, in diesen Kreisen geht man ja auch zu Rorate .... falls das noch "angeboten" wird....Es ist eben so, daß jeder sein eigener Etymologe.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon Zythophilus » Mo 26. Jan 2015, 17:35

Dann müsste Rorate doch "Würzt mit Rosmarin!" heißen. :D
Tatsächlich steckt die Vulgata-Stelle Is. 45,8 dahinter.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16944
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Drosophila & Rosmarin

Beitragvon sinemetu » Mo 26. Jan 2015, 17:41

rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum

Taut ihr Himmel von oben, und ergießt Euch Wolken, es möge sich öffnen die Erde, und möge sprießen lassen den Heiland, und zugleich soll Gerechtigkeit sich erheben, ich der Herr, habe ihn geschaffen ..... wen?

verbum forte condimentadoque
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste