Oxenstierna

[sinemetu]

Hallo, weiss jemand, wie die Originalversion hierzu lautet, und welche Vorgänger sie hat?

http://slovar.wiki-site.com/index.php/A ... regatur%3F

hier:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Axel_Oxenstierna

wird zwar eine Version, doch keine Quelle angeboren.

[linhart]

Vielleicht hilft das weiter:

"Do you not know, my son, with how little wisdom the world is governed?" (in a letter to his son Johan written in 1648, in the original Latin An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur?).[17] Although attributed to Cardinal Richelieu as well, this is probably the most famous Swedish quotation in the English-speaking world. The words were intended to encourage his son, a delegate to the negotiations that would lead to the Peace of Westphalia, who worried about his ability to hold his own amidst experienced and eminent statesmen and diplomats.

http://en.wikipedia.org/wiki/Axel_Oxenstierna

[linhart]

Auf der folgenden Seite wird der Ausspruch Papst Julius III. zugeschrieben:

http://www.goodreads.com/quotes/657449- ... us-regatur

[linhart]

Im "Lexikon der lateinischen Zitate" von Hubertus Kudla (3. Aufl., Verlag C.H. Beck 2007) findet man Folgendes:

An nescis, mi fili, quantilla prudentia regatur orbis?

Papst Julius III., gest. 1555, soll mit diesem Bonmot einem portugiesischen Mönch geantwortet haben, als dieser ihn wegen der Bürde, die er als Papst der ganzen Welt trage, bemitleidete. - Nach anderer Überlieferung wird dieser Ausspruch dem schwedischen Kanzler Axel Gustavson Oxenstierna, 1583 - 1654, zugeschrieben. Vgl. Brief an seinen Sohn 1648, Büchmann 629

[consus]

Vgl. auch Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, 9. Aufl., Mailand 1958, S. 173f.