fulmen tyrannis

[sinemetu]

Benjamin Franklin soll gesagt haben.

eripui caelum fulmen sceptrumque tyrannis

Versteh ich nicht ganz, wenn der Blitz das Szepter Jovis sein soll, warum steht dann Tyrannis im Plural?

[SursumDeorsum]

Wenn Benjamin Franklin das so gesagt haben soll, hat sein Lateinlehrer versagt.

'Tyrannis' bezieht sich auf das englische Königshaus mit dem Oberhaupt Georg III. und seinen Lakaien.

[romane]

eripui caelo ...

ob Jupiter gemeint ist

[sinemetu]

das hat ich auch gedacht ... vielleicht meint er den Götterrat?

[sinemetu]

Wenn Benjamin Franklin das so gesagt haben soll, hat sein Lateinlehrer versagt.

Qua de causa curque?

'Tyrannis' bezieht sich auf das englische Königshaus mit dem Oberhaupt Georg III. und seinen Lakaien.

Unter Lakeien versteh ich Hausbedienstete (Maxima quaeque domus servis sunt plena superbis), während Du wohl eher Minister meinst. (Robert Walpole)

[linhart]

Das hier diskutierte Zitat stammt nicht von Franklin, sondern von Turgot, der damit etwas über Franklin aussagte, siehe z.B.: http://en.wikiquote.org/wiki/Anne-Rober ... n_de_Laune

He seized the lightning from Heaven and the scepter from the Tyrants. Statement in Latin about Benjamin Franklin ...

Dort sind mehrere Varianten des Zitats angegeben:

Eripuit Coelo fulmen, mox Sceptra Tyrannis.
Eripuit fulmen coelo, mox sceptra tyrannis.
Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis.

[linhart]

Im Lexikon der lateinischen Zitate von Hubertus Kudla wird auch Friedrich von der Trenck als möglicher Autor genannt.

[sinemetu]

Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis.

Ein Szepter mehreren Tyrannen??? Seit wann halten mehrere ein Szepter fest?

[romane]

capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius

Es geht um das Wesensmerkmal eines Begriffes und nicht um die Anzahl