Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten, vom Feinde bezahlt und dem Volke zum Spott.
Doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten, dann richtet das Volk und es gnade euch Gott! Carl Theodor Körner (1791-1813)
Mal abgesehen von der Lateinischen Übersetzung: Dieses "Ihr da oben" wäre doch im republikanischen Rom undenkbar gewesen, weil es kein Wir und Ihr gab, oder?
Merkwürdig auch, wie es ein Segenswunsch "Gnade euch Gott" zu einer Drohung hin geschafft hat. Wo hatte dieser Wunsch ursprünglich seinen Sitz im Leben?