Körner Spruch und Fragen

[sinemetu]

Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten, vom Feinde bezahlt und dem Volke zum Spott.
Doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten, dann richtet das Volk und es gnade euch Gott! Carl Theodor Körner (1791-1813)

Mal abgesehen von der Lateinischen Übersetzung: Dieses "Ihr da oben" wäre doch im republikanischen Rom undenkbar gewesen, weil es kein Wir und Ihr gab, oder?

Merkwürdig auch, wie es ein Segenswunsch "Gnade euch Gott" zu einer Drohung hin geschafft hat. Wo hatte dieser Wunsch ursprünglich seinen Sitz im Leben?

[marcus03]

eine mögliche herkunft könnte wieder das mittelalter sein.
1. Ein angeklagter, der schuldig gesprochen war hatte die möglichkeit durch ein gottesurteil seine unschuld zu beweisen, ( durch die gnade gottes also). alle diese gottesurteile gingen tödlich aus.
2. einen ungläubigen (heide) zu erschlagen reinigte seine seele und er ging zu gott, der ihn die seine gnade zuteil kommen ließ und ihm vergbung zuteil werden ließ.

https://de.answers.yahoo.com/question/i ... 704AAeObqQ

[sinemetu]

eine mögliche herkunft könnte wieder das mittelalter sein.
1. Ein angeklagter, der schuldig gesprochen war hatte die möglichkeit durch ein gottesurteil seine unschuld zu beweisen, ( durch die gnade gottes also).

klingt plausibel

alle diese gottesurteile gingen tödlich aus.

Das stimmt so nicht. ... "mit hoher Wahrscheinlichkeit "... ist hier angemessen. Ich kann jetzt nicht zitieren, aber ich habe im Hinterkopf zumindest einen Bericht, wonach jemand aufgrund von GU freigesprochen wurde.

2. einen ungläubigen (heide) zu erschlagen reinigte seine seele und er ging zu gott, der ihn die seine gnade zuteil kommen ließ und ihm vergbung zuteil werden ließ.

Das hab ich noch nie gehört. Von der Internet-"Quelle" abgesehen, gibt es dazu einen Hinweis - Sachsenspiegel oder so?