Urwisch

[sinemetu]

Der Name Archaeopteryx leitet sich aus dem Griechischen ab und heißt so viel wie "alte Feder" – "Urvogel" ist nur sein deutscher Name.

http://www.spektrum.de/news/archaeopter ... n=ZON_KOOP

Man spricht doch Archäo-pteryx wie bei Heliko-pteryx.

Ist mit pteryx im Gegensatz zu pteron nicht eher als die Feder der Federwisch, also die zusammenhängenden Handschwingen gemeint?
Und müßte es, wenn nicht, dann schon Urwisch heißen?

[linhart]

Im Pape ist für πτέρυξ als Grundbedeutung "Feder, Flügel" angegeben.
In Wikipedia steht als wörtliche Übersetzung „uralte Schwinge“ oder „Urschwinge“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Archaeopteryx
Das klingt jedenfalls besser als Urwisch.