Kopf in den Wolken

[linhart]

Mir kommt "den Kopf in den Wolken tragen" jedenfalls ungewöhnlich vor. Im Duden ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wolke ) findet man nur folgende dem Sinn nach verwandte Redewendungen:

auf Wolken/in den Wolken/über den Wolken schweben (gehoben; verträumt, realitätsfern, unrealistisch sein);

[Martinus]

Mir kommt dabei spontan die Fama bei Vergil in den Sinn.

[Zythophilus]

Die Wendung "den Kopf in den Wolken haben" findet sich auch im Englischen "having one's head in the clouds" oder Französischen "avoir la tête dans les nuages". Aus welcher Sprache sie ursprünglich stammt, lässt sich vielleicht herausfinden.
Oft wird sie mit Wendungen à la "mit beiden Beinen auf der Erde stehen" kombiniert.

[sinemetu]

Ich bin bei diesen Wort für Wort Übertragungen in andere Sprachen von Sprichwörtern und Wendungen, Formeln und Bildern immer vorsichtig. Es gibt den Wörterbuch-Effekt. Wie kann man sicherstellen, daß ein Ausdruck wirklich in der Sprache in Verwendung ist?

Ich will die Ergebnisse hier mal uninterpretiert hinstellen, da ja die Verform wbtypischerweise immer im Infinitiv gegeben ist, im sprachlichen Gebrauch dagegen oft konjugierte Formen anzutreffen sind.
Ital.:
http://tinyurl.com/pqs9k2w

Franz.:
http://tinyurl.com/lnebsrz

Engl.:
http://tinyurl.com/pgtcarn

Danke, für den Tip, kanntik noch nich!

[Medicus domesticus]

Kleiner Tipp hier am Rande... :
Ich sehe im Forum immer wieder diese ellenlangen Links, die dann nicht mehr aufrufbar sind:

Franz.:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=+la+tête+dans+les+nuages&year_start=1800&year_end=2000&corpus=19&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cla%20tête%20dans%20les%20nuages%3B%2Cc0

Es gibt eine Page im I-net, namens TinyURL.com : Damit kann man aus einem solchen "Monster-Link", so etwas machen:
http://tinyurl.com/lnebsrz

[sinemetu]

Mit dem Französischen funktioniert es nicht, weil, so schätze ich, das corconflex Schwierigkeiten macht.

tête dans les nuages

ansonsten: Danke, lieber Hausarzt ...nochmals.