nochmal: Endlösung

[sinemetu]

Man sehe sich einmal diesen Graf an:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Endlösung+der+Judenfrage%2C+Endlösung&year_start=1800&year_end=2000&corpus=8&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CEndlösung%20der%20Judenfrage%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CEndlösung%3B%2Cc0

http://preview.tinyurl.com/p9wzqro

1888 taucht das Wort Endlösung das erste Mal auf, ich weiß nicht in welchem Zusammenhang. Aus dem Graph kann man es nicht erkennen. Heute kann man das Wort nicht benutzen, es ist tabuisiert, wegen der Bedeutungsverengung auf eine einzige Bedeutung. Man nimmt Zuflucht zur endgültigen Lösung oder begnügt sich mit Lösung, denn endgültige Lösung ist etwas pleonastisch. Interessanterweise gibt es die Entlösung nicht, obwohl die Vorsilbe ent- eindeutig mit dem Worte Ende und der Bedeutung verwand ist. Warum wohl? (http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DW ... id=GE04525) Vielleicht deshalb, weil es die Erlösung schon gibt.

Auf jeden Fall zeigt der Graph, daß das Wort zur Nazizeit nicht allgemein bekannt, nicht tabuisiert, und auch noch nicht auf seine jetzige Bedeutung verengt war. Im LTI taucht das Wort nicht auf.

Hier noch DWDS: Etymologie gibt es keinen Eintrag, dafür ein schönes Wortprofil ....

http://www.dwds.de/?view=1&qu=Endlösung

Ein Naziwort, also ein Wort, an dem man einen Nazi erkennen kann, ist es keinesfalls, obwohl jene heute alles überdeckende Bedeutung mit Sicherheit in der Nazizeit geprägt wurde. Der Gebrauch jedenfalls fällt in die Jetztzeit, insofern ist es bemerkenswert, daß heute, wo sich niemand getraut, nicht Antifaschist zu sein, die eigentliche Hochzeit dieses Wortes statthat - rem religiosam tetigi.