Lateinische Lektüre für Anfänger

[Zythophilus]

Die genannten Bücher sind in ihren lateinischen Versionen nette Spielereien, mehr nicht. Lateinische Übersetzungen dienten früher dazu, dem zumindest relativ gebildeten Leser Werke zugänglich zu machen, wenn er die Sprache, in der sie geschrieben waren, nicht beherrschte. Anfangs betraf das hauptsächlich griechische Schriften, später auch andere Sprachen. Statt mehrerer nationalsprachlicher Versionen - gelegentlich findet man so etwas natürlich auch - reichte i.d.R. eine lateinische.

[Luna]

Naja aber ich denke dass mein Lateinstand irgendwo zwischen 6 - 8. Klasse liegt

[RM]

Latein ist für mich doch nur Mittel zum Zweck wie du weißt

Was war das noch einmal genau für ein Zweck?

RM

[Luna]

haha
Man soll im Studium lateinische Quellen lesen und verstehen können.

[marcus03]

Man soll im Studium lateinische Quellen lesen und verstehen können.

Dann musst du aber noch sehr viel Zeit investieren, um diesen Level zu erreichen. Weit kommst du mit dem bisher erworbenen Wissen wohl nicht.

[Luna]

An meiner Uni sollte auch ein Lektüre Kurs angeboten werden, findet wohl aber aufgrund
geringer Teilnehmer nicht statt.

[marcus03]

Sehr schade, gerade in solchen Kursen kann man viel (dazu)lernen, ergänzen und vertiefen, wenn man sie ernstnimmt und wirklich weiterkommen will. Natürlich kommt es dabei auch auf die Lehrkraft an.

[Luna]

Ich habe Latein immer ernst genommen.

[medicus]

Ich habe Latein immer ernst genommen.

Das glaube ich gerne, das beweisen ja auch deine zahlreichen Anfragen und Beiträge. Die Frage ist nur, ob du dich weiter mit Latein beschäftigen willst oder musst. Musst du im Geschichtsstudium lateinische Texte lesen und übersetzten können? Ich könnte das jedenfalls nicht. Dafür wäre noch sehr viel Lateinstudium notwendig. Wenn du keine lateinischen Texte verstehen musst, dann würde ich mich an deiner Stelle nicht weiter damit belasten und mich ganz auf das Geschichtsstudium konzentrieren.
Ich vermute, dass ich für diesen Ratschlag viel Kritik aus dem Forum ernten werde.

[Luna]

Natürlich muss man lateinische Texte usw. verstehen/übersetzen können,
es sei denn man legt sich das alles so, dass man deutsche Texte zur Verfügung hat,
das wird aber wohl kaum möglich sein, wenn man sich eher auf alte Geschichte spezialisieren möchte.
ach man hat es nicht leicht.

[iurisconsultus]

das wird aber wohl kaum möglich sein, wenn man sich eher auf alte Geschichte spezialisieren möchte.

Unbeschadet der unbestreitbaren Sinnhaftigkeit des Lateins für eine Studierende der Geschichte gehe ich davon aus, dass für alle im Bachelor- und Masterstudium erforderlichen Originaltexte eine deutsche oder zumindest englische Übersetzung existiert.

[Luna]

Meinst du?

[iurisconsultus]

Mit einiger Sicherheit, aber ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen.

[Luna]

Zu meinem Hausarbeitsthema zu Friedrich Barbarossa gibt es nur lateinische Quellen.
Das kann ich abhaken...

[iurisconsultus]

Welche Quellen sind das denn, die noch keiner übersetzt hat?