Ranking

[sinemetu]

Hallo,

wieso eigentlich: der Rang - aber das Ranking?

Hat jemand eine Erklärung

Das Wort hat ist durchgestartet:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ng%3B%2Cc0

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ng%3B%2Cc0

[iurisconsultus]

Wieso eigentlich nicht?

Das eine Wort (Rang) ist aus dem Französischen, das andere (Ranking) aus dem Englischen ins Deutsche gekommen.

[linhart]

Die Erklärung ist sehr einfach (vielleicht zu einfach): Rang heißt auf Englisch rank. Beide haben dieselbe Wurzel:

Rang: französisch rang = Reihe, Ordnung < altfranzösisch renc = Kreis (von Zuschauern), aus dem Germanischen, verwandt mit Ring ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Rang )

rank: from Old French ranc row, rank, of Germanic origin ( http://www.collinsdictionary.com/dictio ... olicy=true )

Ob man das altfranzösische Wort ranc oder renc schreibt, ist wahrscheinlich unwichtig.

[iurisconsultus]

Ein anderes Bsp, das mir gestern noch eingefallen ist, wäre Apart­ment (Anglizismus) und Ap­par­te­ment (Gallizismus). Aber es gibt dergleichen viele und nicht selten sind die Wortbedeutungen in Nuancen verschieden.

[sinemetu]

Ein anderes Bsp, das mir gestern noch eingefallen ist, wäre Apart­ment (Anglizismus) und Ap­par­te­ment (Gallizismus). Aber es gibt dergleichen viele und nicht selten sind die Wortbedeutungen in Nuancen verschieden.

Es fehlt eine Liste ....

[iurisconsultus]

Vor allem eine Gegenüberstellung; auf Wikipedia findet man aber zumindest eine separate Liste von Gallizismen und Anglizismen.

[sinemetu]

Vor allem eine Gegenüberstellung; auf Wikipedia findet man aber zumindest eine separate Liste von Gallizismen und Anglizismen.

andret Thema:
Ich versteh auch nicht, warum die Wörter aus Frankreich Gallizismen heißen. Es sind in der Regel Romanismen, weil das Keltische noch mehr verschwunden ist, als bei uns das Ahd. Wie bezeichneten sich die Kelten bzw. Gallier eigentlich selbst. Gallus scheint mir jedenfalls ein Romanismus.