358

[sinemetu]

Die Hälfte von 358 ist 179, und die ist prim!

Zu 358 gehört im supergrauen Gotteslob das Lied und Gedicht von Angelus Silesius "ich will Dich lieben, meine Stärke"

https://de.wikipedia.org/wiki/Ich_will_ ... ,_meine_Stärke

Es ist zumindest diese Bemerkung wert, daß heute noch bis auf geringste Abweichungen der Originaltext gesungen wird. Man sehe sich mal das Konto von Paul-Gerhard Texten an. Gibt es eigentlich ein Maß, mit dem man Textveränderungen messen kann?

Ich singe das Lied sehr gerne, allein, mir fehlt eine lateinische Version.

volo amare meam firmitatem .... etc. Wer kann mehr?

[Medicus domesticus]

Nimm mal Psalm 17 in der Vulgata als Vorlage:
Diligam te, Domine, fortitudo mea...

[Zythophilus]

Tatsächlich ist das Lied, sieht man von orthographischen Anpassungen und der Änderung des Reimpaars "erkennet - genennet" zu "erkannte - (dich) nannte" ab, praktischt unverändert. Lediglich die siebte Strophe wird nicht mehr verwendet, aber bei den Worten "keusche Brunst" wäre die andächtige Stimmung im Gottesdienst sicher beim Teufel.
Das Lied ist keine Nachdichtung eines lateinischen Liedes, sondern ein eigenständisches Werk Schefflers, der natürlich zahlreiche biblische Motive aufgreift. "Ich will dich lieben, meine Stärke" ist ein Zitat von Ps 18(17),2: Diligam te, Domine, fortitudo mea. (Die EÜ hat "rühmen" statt "lieben", vermutlich aus der hebr. Version übernommen, in der LXX heißt es ᾿Αγαπήσω ..., also eindeutig "lieben").

[Medicus domesticus]

Z.B. so:
Diligam te, Domine, fortitudo mea!
Diligam te, decus meum.
Diligam te labore
et cupiditate aeterna.
Diligam te, pulcherrima lux,
dum acerbissimo dolore
afficior.
...

[sinemetu]

Z.B. so:
Dilgam te, Domine, fortitudo mea!
Diligam te, decus meum.
Dilgam te labore
et cupiditate aeterna.
Diligam te, pulcherrima lux,
dum acerbissimo dolore
afficior.
...

Das sieht mal gut aus, aber ich krieg es nicht in die Melodie von Georg Joseph gequetscht ....

[Medicus domesticus]

Tja..das ist jetzt deine Aufgabe..

[sinemetu]

Merkwürdig, 358 ist der Code für Mashiach in Hebräisch M = 40, Sch = 300 i=10 und Chet =8 im Mispar gadol .... Coincidenz Form und Inhalt.