de Voce Panthei

[sinemetu]

Im allgemeinen spricht der Deutsche den Namen des altrömischen Tempels an der Piazza della Rotonda so aus, wie der Deutsche auch den griechischen Akkusativ ausspricht. Das scheint auch in Italien so zu sein.

"Il Pantheon (dal greco Πάνθεον [ἱερόν] Pántheon [hierón], "[tempio] di tutti gli dei") è un edificio della Roma antica situato nel rione Pigna nel Centro storico, costruito come tempio dedicato a tutte le divinità passate, presenti e future."

ich vermute aber einen griech. Gen. Plural, man müßte also Pantheoon sagen, da an der Stelle des fraglichen Vokals ein großes O platziert ist. Wenn dem so ist, ist das Wikipedia-Schnipsel oben natürlich Unsinn. Pan verlangt ja einen Plural, zumindest im Deutschen.

Wir vermuten, wie obiger ital, Text suggeriert, auch einen verkürzten Satz, etwa sowas wie gewidmet allen Göttern.

Jetzt die Fragen: Wie hieß das Gebäude zur Erbauungszeit und kurz danach? Ist das ital. Rotunda eine alte stadtrömische, evntll volkssprachliche Bezeichnung für den griech. Namen? Oder ist Pantheon vlt nur eine Moderne, aus der Renaissance stammende Bezeichnung?

[consus]

Salve!
Plinius d. Ä. schreibt in seiner Naturalis Historia (36, 38):

Agrippae Pantheum decoravit Diogenes Atheniensis.

[Medicus domesticus]

Hier auch noch eine Zusammenfassung über das Pantheon:
http://tinyurl.com/3tjcf

[consus]

Es wäre im Sinne der Qualität unseres Forums doch nicht schlecht, wenn die Bezeichnung des Themas dieses Gesprächsfadens in Vox Panthēi oder besser De voce Panthēi abgeändert würde.

[linhart]

In der französischen Wikipedia kann man lesen:

Le nom du Panthéon est issu de l'adjectif grec πάνθειον / pántheion, qui signifie « de tous les dieux »

Das Adjektiv πάνθειος bedeutet nach Pape eigentlich "ganz, sehr glücklich". Es steht aber ausdrücklich dabei:

Das neutr. το πάνϑειον, sc. ἱερόν, ein allen Göttern geweihter Tempel