Die Hängenden Gärten.

[Laptop]

Eines der prächtigsten Weltwunder waren die Hängenden Gärten. Meine Frage: beruht es auf einer Fehlübersetzung von pendere, daß wir heute von den "hanging gardens" sprechen? Denn eigentlich ist ja gemeint, daß die Gärten in der Luft schweben, man könnte sagen "floaten", nicht wahr? Der Baumeister von Nebukadnezar legte die Gärten so an, daß die Pflanzen das Gebäude so überwucherten, daß Boden und Mauern nicht mehr sichtbar waren, und die Pflanzen sozusagen "ohne Grundlage" schwebten.

[medicus]

Ein Interpretationsversuch meinerseits: im Lateinischen Semiramidis Horti Pensiles

pensilis bedeutet laut Georges in der Baukunst "auf Schwibbögen rudend" aber eben auch hängend.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pensilis?hl=pensilis

[Laptop]

Freue mich über deine Meinung. Das Wort "Schwibbogen" kommt wohl auch von "schweben" (pendere) nicht wahr? Wäre es denn denkbar, daß damals schon Schwibbögen gebaut wurden? Kann ich mir nur schwer vorstellen, wo schon einfachste Terrassenbauten aus Lehm eine Herausforderung waren.

[medicus]

https://books.google.de/books?id=7YY2AQ ... en&f=false

Ich habe meine "Weisheit" auch nur aus dem Internet.