via vocis

[sinemetu]

Merkwürdig, zweifelsohne leitet sich unser gute Stadtbus vom lat. Omnibus ab, war es doch ein Verkehrsmittel gedacht für alle, im Gegensatz zum privaten Automobil.

Nun ist das Wort in das momentan weltregierende Insellatein geraten und dort pronuntiert man Bas (Haltestelle=Busstop), obwohl man im Engl. Sprachraum das lat. omnibus ebenfalls omnibus, also wie im Deutschen, spricht. Haben die Engländer die lat. Wurzel nie realisiert?

[Zythophilus]

Engländer sprechen normalerweise auch Fremdwörter nach ihren Regeln aus, sodass die Aussprache von "bus" nicht verwundern sollte. Auch im deutschen Sprachraum ist dieses Wort als Dativendung wohl nur wenigen bewusst. Aus dem Lateinischen stammende Fremdwörter haben im Deutschen den Vorteil, dass man sie praktisch so schreibt wie spricht. Bei anderen Sprachen ist das nicht so, und es klingt schon ziemlich seltsam, wenn ein Deutscher von der Reifenmarke "Michelin" spricht - in Österreich nimmt man freilich die frz. Aussprache.