Consus und Tiberis

[sinemetu]

Israel hingegen hat sich mit der russischen Armee in Syrien auf ein belli modus vievendi verständigt,

https://numeri249.wordpress.com

wenn wir das ie bei vivendi mal neglegieren, sieht das mit dem Gen. belli auf den ersten Blick vernünftig aus. Ist es das aber Latein? Ich denke nicht. Daher die Frage an Consus und Tiberis: Wie würde C&C den derartigen Sachverhalt formulieren?

propono: rationes bellandi cum alicui mutare ....

[Tiberis]

Wie würde C&C den derartigen Sachverhalt formulieren?

da gibt es mehrere möglichkeiten, z.b.

..inter se consentiunt de rationibus et consiliis belli gerendi
..(Israelibus cum Russis) convenit, ut altera pars alterius commoda tueretur
..... convenit, ne quid altera pars faceret, quod alteri displiceret

usw.
um wirklich treffend zu formulieren, müsste ich genauer über diese einigung zwischen Israelis und Russen bescheid wissen...

so, wie es in dem von dir zitierten text steht, geht es jedenfalls nicht.

[Zythophilus]

Die Wendung modus vivendi, irrtümlich als Neutrum gesehen, kann man nicht einfach mit einem Genitiv erweitern. Ich glaube, dass eher eine korrekte Version des verunglückten Begriffs "belli modus vi(e)vendi" gesucht wird als eine Übersetzung des ganzen Satzes. Mir schwebt da etwa "modus cum bello vivendi" vor.

[Prudentius]

Consus und Tiberis

Es kommen aber auch aus dem Fußvolk gelegentlich annehmbare Ideen .