Zythophilus hat geschrieben:- im Lateinischen war sie ohnedies nicht vorhanden.
Bezweifel ich, weil die Verletzung des Schamgefühles nicht durch den Klang der laute erfolgt, sondern durch das durch den Klang vermittelte Bild der Nacktheit .... nudus hatte im lat. daher dieselbe Wirkung wie nackt im Deutschen mit der Einschränkung, daß nur vergleichbare Zeiten (Sittenzustände) vergleichbar sind.