nuda veritas

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: nuda veritas

Beitragvon sinemetu » Mo 2. Mai 2016, 21:53

Zythophilus hat geschrieben:- im Lateinischen war sie ohnedies nicht vorhanden.


Bezweifel ich, weil die Verletzung des Schamgefühles nicht durch den Klang der laute erfolgt, sondern durch das durch den Klang vermittelte Bild der Nacktheit .... nudus hatte im lat. daher dieselbe Wirkung wie nackt im Deutschen mit der Einschränkung, daß nur vergleichbare Zeiten (Sittenzustände) vergleichbar sind.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: nuda veritas

Beitragvon Prudentius » Mi 4. Mai 2016, 15:28

Zu den Bedeutungsnüancen von nudus noch ein paar Funde aus der Suchmaschine (#nud):

- "Flagitii principium est nudare inter civis corpora", Ennius, Schamhaftigkeit,
- "In convivio nudum saltare", mehrmals bei Cic., Schamlosigkeit,
- "Populo R. inspectante nudus, unctus, ebrius est contionatus", Cic. über Antonius, Würdelosigkeit,
- "Capite velato", z.B. Augustus beim Opferritual, Ehrfurcht, Gegensatz zu capite nudo.

Außer nackt und bloß haben wir für nudus auch noch die Übersetzung bar-: barfuß nudis pedibus.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: nuda veritas

Beitragvon Zythophilus » Mi 4. Mai 2016, 19:50

Natürlich kann nudus im entsprechenden Kontext auch anstößig sein. Allerdings hat der Römer vermutlich nicht nackt beim Gelage Tanzende vor Augen, wenn er in Aen. IX 548 von ense ... nudo liest. Das deutsche Wort "nackt" mag tatsächlich vor allem auf körperliche Nacktheit hinweisen, aber Römer übersetzten ihre Texte nicht ins Deutsche, und wenn sie es getan hätten, dann hätten sie vermutlich nudus in den meisten Fällen mit "bloß" übersetzt. Auch dieses deutsche Adjektiv bedeutet zunächst "nackt" im Sinne von "unbekleidet", aber keiner kommt darauf, sich dabei nackte Menschen vorzustellen, wenn es nicht ausdrücklich gesagt wird.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: nuda veritas

Beitragvon sinemetu » Mi 4. Mai 2016, 21:46

richtig, nackt mein bloß nackt, also Unbedecktheit, das Anstößige tritt dabei in den Vordergrund. Bei bloß, die Blöße, Blassheit, Blässe, kommt mehr der farbliche Aspekt in den Vordergrund. Bei nackt aber tritt das körperliche hervor. Der gebeugte (ungeschützte) Nacken ist übertragen auf den ganzen Körper. Übrigens ist die Nudel auch irgendwie was Nacktes.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: nuda veritas

Beitragvon medicus » Mi 4. Mai 2016, 22:45

sinemetu hat geschrieben: die Blöße, Blassheit, Blässe, kommt mehr der farbliche Aspekt in den Vordergrund.

Und wie sieht das bei einem entblößten Afrikaner mit der Blässe aus :?

sinemetu hat geschrieben:Der gebeugte (ungeschützte) Nacken ist übertragen auf den ganzen Körper.

Du meinst, der "Nacken" hat etwas mit "nackt" zu tun? Das Wort steht in deinem Wörterbuch, dem Alphabet entsprechend, vor dem Wort "nackt". Das ist die einzige Gemeinsamkeit.

sinemetu hat geschrieben:Übrigens ist die Nudel auch irgendwie was Nacktes

Ich meine, die Nudel hat mit "nackt" nur das "n" gemeinsam :lol:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: nuda veritas

Beitragvon sinemetu » Do 5. Mai 2016, 08:15

medicus hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:Übrigens ist die Nudel auch irgendwie was Nacktes

Ich meine, die Nudel hat mit "nackt" nur das "n" gemeinsam :lol:


Ohne Tomso ist sie nackt!
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: nuda veritas

Beitragvon marcus03 » Do 5. Mai 2016, 10:16

sinemetu hat geschrieben:Tomso


Quid hoc sibi vult? :?

Darin scheint des Pudels Kern der nackten Nudel zu liegen.

PS:
Auch ein Pudel zieht Nudeln mit Sosse der nackten Nudel vor, um sich als Pudel ohne Rudel pudelwohl zu fühlen.
Wer mag schon pudelnackte Nudeln? Lieber mit Nudelsosse besudelt als an schlecht runterrutschenden, nackten Nudeln erstickt.

Oder doch lieber Apfelstrudel mit Sprudel für den Pudel? ;-)

Jetzt aber Schluss mit soviel Stuss. Das Nudelholz droht.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: nuda veritas

Beitragvon Roxane » Do 5. Mai 2016, 10:22

medicus hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben: die Blöße, Blassheit, Blässe, kommt mehr der farbliche Aspekt in den Vordergrund.

Und wie sieht das bei einem entblößten Afrikaner mit der Blässe aus :?

Kann ich dir leider auch nicht sagen. So einer läuft einem ja nicht täglich über den Weg...
Roxane
Censor
 
Beiträge: 690
Registriert: Fr 4. Jan 2013, 14:27

Re: nuda veritas

Beitragvon sinemetu » Do 5. Mai 2016, 10:36

marcus03 hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:Tomso

Quid hoc sibi vult? :?


difficile est, explicare .....

Tomso = TomatenSoße
Tomsu = TomatenSuppe
Tomsa = TomatenSalat


Marcus, ich find nicht gut, daß Du immer anfängst zu flaxen .....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Vorherige

Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste