Furore

[sinemetu]

Hallo, wo kommt eigentlich das e hinten an Furor her?

http://www.bunte.de/lifestyle/events/sp ... in-www-fol

Es müßte doch der Furor heißen, und nicht die Furore?

[Willimox]

Synonymgruppe:

(großes) Getöse · (großes) Tamtam · (großes) Trara ugs. · Aufgeregtheit · Aufhebens · Aufregung · Aufriss ugs. · Aufruhr · Aufsehen · Bohei ugs. · Buhei ugs. · Furore (machen) geh. · Gehabe ugs. · Gemach(e) ugs. · Geschiss derb · Gesums · Getrommel ugs. · Getue · Haupt- und Staatsaktion geh. · Hype · Hysterie · Rummel ugs. · Schaumschlägerei · Sturm im Wasserglas ugs. · Theater ugs. · Theaterdonner · Wirbel · Sinemetu · Brakbekl · .....

http://dwds.de/wb/Furore

... quaerere et queri possum · investigare nolo nequeoque · libenter commendo dwds (vide supra)



Tschekistenbillie beobachtet Signore Sinemetu

[sinemetu]

Aha, aus dem Italienischen kommt es, hätt ich nach einer Pause auch drauf kommen können. Es bleibt bloß die Frage, wie bei einer so breiten Lateinkenntnis, wie sie in Deutschland in verg. Zeiten vorherrschte, ein ital. Wort ein lateinisches hat verdrängen können? Gratias agimus

[medicus]

Gratias agimus

=Pluralis maiestatis?

[Zythophilus]

Vermutlich war das lat. Wort furor als Fremdwort nicht gebräuchlich, als das italienische Wort im deutschen Sprachraum modern wurde. Es gibt keine einheitlichen Kriterien, warum ein Wort als Fremdwort übernommen wird, doch gerade italienische und französische Wörter scheinen - oder schienen zumindest - ein gewisses Flair zu haben, sodass man trotz Wissens um eine lateinische Wurzel dennoch nicht das lateinische Wort nahm. Bei einer Feigen-Senf-Sauce mag die Feige, die man mit dem Süden assoziiert, den italienischen Namen rechtfertigen, auch wenn sie in Österreich zusammengemischt wird. (NB: Würde er statt des Fremdworts "Sauce" das deutsche Wort "Tunke" verwenden, könnte sich der Hersteller den Gatsch hierorts in die Haare schmieren.)
Die italienische Form sieht nach dem Ablativ aus, aber das täuscht. Romanische Sprachen gehen i.d.R. vom Akkusativ aus, wobei das praktisch nicht mehr ausgesprochene Schluss-m wegfällt.

[Zythophilus]

Das Fremdwort "Furore" ist Deutschen übrigens feminin oder neutrum. Die Endung förderte vermutlich die Angeichung im Geschlecht, da die meisten deutschen Substantive mit dieser Endung feminin sind, während die mir vorher nicht bekannte Version als neutrum wohl eine Art Verlegenheitslösung ist.

[ergee]

Das ist ein interessanter Thread; inbesondere der Hinweis darauf, dass "Furore" auch Femininum sein kann. Im Gegensatz zu Dir, Zythophilus, war bei mir der Begriff "Furore" immer als Neutrum verankert und es wäre mir bis dato nicht in den Sinn gekommen, diesen auch feminin zu verwenden. Wendungen wie "X sorgte für neuerliches Furore", "Y machte großes Furore" etc. sind mir geläufig und hören sich für meine Ohren im Femininum seltsam – oder sagen wir besser "ungewohnt" – an.
Umso lehrreicher daher der Hinweis!

[Prudentius]

Furore kommt eigentlich nur in der Wendung "Furore machen" vor, also ohne Attribut oder Artikel, die Genus-Kategorie wird gar nicht gebraucht, denn diese ist nur für die G-Kongruenz relevant. Wenn also jemand Furore mit Attribut gebraucht, muss er ein Genus dazu aus dem Ärmel zaubern.

[marcus03]

=Pluralis maiestatis?

Nonne sinemetu noster interdum e compluribus "ego" constare videtur?

[sinemetu]

=Pluralis maiestatis?

Nonne sinemetu noster interdum e compluribus "ego" constare videtur?

sinemetum in nomine omnis sententias dicere constat ....