Romaidee

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Romaidee

Beitragvon sinemetu » So 9. Okt 2016, 14:28

Danke, sie stammt also nicht aus Rom:

The "Roma VF" variant is most common in seed catalogs as of 2007. It was developed by the USDA's Agricultural Research Service (ARS) scientists in Beltsville, Maryland[3] in the 1950s as a fusarium wilt-resistant cultivar.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Romaidee

Beitragvon Zythophilus » So 9. Okt 2016, 15:07

Da dieses Gemüse untrennbar mit der italienischen Küche verbunden ist, verwundert es mich nicht, dass die genannte Sorte "Roma-Tomate" gewissermaßen als Markenname bekommen hat, auch wenn es sich um eine Züchtung aus den USA handelt.
Das Volk der Roma kann Paradeiser erst in Europa kennengelernt haben, und es ist nicht gerade wahrscheinlich, dass nicht Sesshafte sich als Gemüsezüchter hervortun. Auch sonst sind mir nicht so spezielle Beziehungen zwischen Roma und Tomaten bekannt, die eine derartige Benennung sinnvoll erscheinen ließen.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Romaidee

Beitragvon medicus » So 9. Okt 2016, 15:18

Pro Germanis:
Die Tomate (Solanum lycopersicum), in Österreich amtlich sowie in Südtirol meist sowie im Westen seltener Paradeiser (seltener Paradeisapfel oder Paradiesapfel[1]) genannt,
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Romaidee

Beitragvon sinemetu » Fr 14. Okt 2016, 09:30

Da wir gerade bei Tomaten sind: Warum sind Tomaten untreu?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Romaidee

Beitragvon marcus03 » Fr 14. Okt 2016, 09:56

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Romaidee

Beitragvon medicus » Fr 14. Okt 2016, 10:22

Eine Erklärung für die Redensart könnte der Tomatenanbau selbst sein, der ab dem letzten Drittel oder Ende des 19. Jahrhunderts durch viele Fehlschläge gekennzeichnet und daher eine unsichere Sache war.

Link siehe marcus03! Er war wieder mal schneller. :hammer:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Romaidee

Beitragvon sinemetu » Fr 14. Okt 2016, 10:43

Die Assoziation der Tomate mit der Liebe (wie in „Liebesapfel“) und dem Gift der Nachtschattengewächse dürfte wohl zu dem Adjektiv „treulos“ in der Redensart geführt haben [1].


Da es eine Vermutung ist, wäre hier die Verbform "könnte" statt "dürfte wohl" passender.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Romaidee

Beitragvon Zythophilus » Sa 15. Okt 2016, 23:17

Paradeiser (seltener Paradeisapfel oder Paradiesapfel genannt

"Paradeiser", manchmal auch gekürzt "Paradeis" ist die gängige Bezeichnung dieser Frucht in Ostösterreich. Dass der Name von Paradiesapfel hergeleitet wird, ist ein bekanntes Faktum, aber der Wikipedia-Artikel würde vermuten lassen, dass diese Bezeichnung, wenn auch seltener, ebenfalls noch verwendet wird. Das Wort kommt seit Generationen nicht mehr im aktiven Sprachschatz vor und wird nur verwendet, wenn es gilt, die aktuelle Bezeichnung zu erklären.
Auch der tschechische Name "rajče" hat das Paradies "raj" in sich - vielleicht eine Lehnübersetzung des österr. Ausdrucks.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16841
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Romaidee

Beitragvon Willimox » Sa 15. Okt 2016, 23:41

sinemetu hat geschrieben:Da wir gerade bei Tomaten sind: Warum sind Tomaten untreu?


Lutz Röhrich hat geschrieben:
Die Assoziation der Tomate mit der Liebe (wie in „Liebesapfel“) und dem Gift der Nachtschattengewächse dürfte wohl zu dem Adjektiv „treulos“ in der Redensart geführt haben
.


sinemetu hat geschrieben:Da es eine Vermutung ist, wäre hier die Verbform "könnte" statt "dürfte wohl" passender.


Jean-Luc Picard meint:
"WOW!
Who, who ... could ....
could resist this marvellous, remarkable semiological thinking ...?!"


Bild

:klatsch:
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: Romaidee

Beitragvon Odinus Thorus » Sa 1. Mai 2021, 09:05

Es gibt übrigens auch Roma-Pudding (im schwarzen Netto):

Bild

Warum das jetzt? Kann es sein, daß Probleme wachsen?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Romaidee

Beitragvon medicus » So 2. Mai 2021, 12:31

Odinus Thorus hat geschrieben:Kann es sein, daß Probleme wachsen?

Ja, hier ist der Roma Pudding gelb :oops:
https://www.supermarktcheck.de/product/ ... ft-pudding
:suche: nicht!
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Vorherige

Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste