Pinsel

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Pinsel

Beitragvon sinemetu » Sa 15. Okt 2016, 18:26

„Wer am Zoll sitzt, ohne reich zu werden, ist ein Pinsel.“
Johann Wolfgang von Goethe (Werk: Clavigo IV, Clavigos Wohnung)


Quelle: http://www.zitate-online.de/literaturzi ... zitat.html

Gemeint ist wohl der Einfaltspinsel. Wie kommt aber der Pinsel, das Arbeitsgerät des Malers in den Geruch, einfältig zu sein?

Weiss jemand was zu der Übertragung zu sagen?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Pinsel

Beitragvon medicus » Sa 15. Okt 2016, 19:00

Das sind wohl zwei nicht verwandte Worte:

Pinsel m. ‘Werkzeug mit eingesetzten Borsten zum Auftragen von Farbe’, mhd. pensel, bensel, (md.) pinsel, mnd. pinsel, mnl. pinceel, nl. penseel, mengl. pensel, pencel, engl. pencil (auch ‘Bleistift’), entlehnt aus gleichbed. afrz. mfrz. pincel (frz. pinceau). Dies geht zurück auf vlat. *pēnicellus, aus lat. pēnicillus ‘Malerpinsel, Malerei’, einer Umbildung von lat. pēniculus ‘Bürste, ... Mehr


Pinsel m. ‘niederträchtiger Mensch, Geizhals’ (Anfang 18. Jh.), dann bes. ‘einfältiger Mensch’ (2. Hälfte 18. Jh.), ein nd. Wort, das (über die Studentensprache?) allgemeine Verbreitung erlangt, vgl. nd. Pinsule, Pinnsuhl, Pinnsoul ‘Geizhals, Knauser’, eigentl. ‘Schusterahle, Pfriem’, also wohl zunächst Berufsschelte für den Schuster. Mnd. pinsuwel, pinsūl ‘Schusterahle’ ist ein Kompositum, ... Mehr
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste