Haben die Lateiner das nicht vollkommen falsch verstehen haben müssen? Da die Italiener bis heute in architettura und anderswo das griech. Chi nach italien. Orthographie als arki.tettura lesen, mithin arki volksohrig offensichtlich aus arcus oder arca oder arx beziehen, steht da nicht zu vermuten, daß sie dieses tectur auch auf tegere bezogen und das inkriminiertes Wort dann nach dem Muster manufactur gebildet und verstanden wurde, zumindest in der Zeit als graeca non leguntur.
Der Erz-tector geht doch imho auch auf griech. ars zurück und hat mit lat. tegere rhizolog. garnix am Hut, oder (Scheinfrage) gab es selbst im Griechischen nach dem Muster von Hector einen Architektor
?