Brauche mal eine Deutsch-Deutsch-Übersetzung ;-)

[Christophorus]

... aber mal im Ernst: Sind die folgenden drei Sätze grammatisch und syntaktisch in Ordnung? Der Sinn erschließt sich mir nur sehr zögerlich (es handelt sich um die ersten Sätze einer Art Essay):

"Einige Kritiker nennen die Menschenrechte abschätzig die Zivilreligion der Moderne. Andere fürchten von ihr einen Rechtskulturimperialismus. Tatsächlich gehören sie zu jener Rechtsmoral, zu deren Ansätze sich in vielen Kulturen finden."

Quelle: http://www.bpb.de/internationales/weltw ... kurs?p=all

[cultor linguarum antiquarum]

Tatsächlich gehören sie zu jener Rechtsmoral, zu deren Ansätze sich in vielen Kulturen finden.

Der Satz müsste doch lauten: „Tatsächlich gehören sie zu jener Rechtsmoral, zu der/wozu sich Ansätze in vielen Kulturen finden.“ oder „Tatsächlich gehören sie zu jener Rechtsmoral, deren Ansätze sich in vielen Kulturen finden.“

[marcus03]

Andere fürchten von ihr einen Rechtskulturimperialismus.

Das geht m.E. auf keinen Fall.
Zur Not vllt.: .. befürchten von ihr einen R. /
Besser aber sagt man wohl:
fürchten einen von ihr möglicherweise ausgehenden R.
fürchten, dass von ihr ein R. ausgelöst wird/ werden könnte/ausgehen könnte

Die Menschenrechte sind keine Religion, sondern können nur Inhalt einer Religion sein, es sei denn man sieht das als concretum pro abstracto/Metonymie.

[medicus]

"Einige Kritiker nennen die Menschenrechte abschätzig die Zivilreligion der Moderne. Andere fürchten von ihr einen Rechtskulturimperialismus.

Auch hier finde ich eine Ungereimtheit: Es müsste doch heißen:
Andere fürchten von ihnen einen Rechtskulturimperialismus (von den Menschenrechten)

[marcus03]

(von den Menschenrechten)

von ihr = von der Zivilreligion (mit ihren Menschenrechten)

[medicus]

@marcus03: Diesen Einwand habe ich erwartet. Ich halte den Vergleichssatz dennoch für schief.
Es werden doch die zwei Gruppen von Kritikern gegenüber gestellt. Die einen nennen die Menschenrechte.......Die anderen fürchten von ihnen.....

[Christophorus]

Danke für eure Anmerkungen.
Tatsächlich sah ich ebenfalls die Fehler in "von ihr" (sowohl in dem "von" als auch in dem "ihr") und "zu deren". Ist ja immerhin ein Professor, der da schreibt.

[Stephanie27]

Wenn ich einen Brief von der Behörde bekomme, brauche ich auch Deutsch-Deutsch-Übersetzung.