Neujahrsgebet

[sinemetu]

Hier das Original zum Neujahrsgebet des Pfarrers von St. Lamberti zu Münster aus dem Jahre 1883:

Herr, setze dem Überfluss Grenzen
und lasse die Grenzen überflüssig werden.
Lasse die Leute kein falsches Geld machen
und auch das Geld keine falschen Leute.
Nimm den Ehefrauen das letzte Wort
und erinnere die Männer an ihr erstes.
Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit
und der Wahrheit mehr Freunde.
Bessere solche Beamte, Geschäfts- und Arbeitsleute,
die wohl tätig, aber nicht wohltätig sind.
Gib den Regierenden gute Deutsche
und den Deutschen eine gute Regierung.
Herr, sorge dafür, dass wir alle in den Himmel kommen
aber nicht sofort.

Wieviele Chiasmen zählt Ihr?

[marcus03]

Herr, setze dem Überfluss Grenzen
und lasse die Grenzen überflüssig werden.
Lasse die Leute kein falsches Geld machen
und auch das Geld keine falschen Leute.
Nimm den Ehefrauen das letzte Wort
und erinnere die Männer an ihr erstes.
Schenke unseren Freunden mehr Wahrheit
und der Wahrheit mehr Freunde.
Bessere solche Beamte, Geschäfts- und Arbeitsleute,
die wohl tätig, aber nicht wohltätig sind.
Gib den Regierenden gute Deutsche
und den Deutschen eine gute Regierung.
Herr, sorge dafür, dass wir alle in den Himmel kommen
aber nicht sofort.

Herr, setze dem Überfluss Grenzen
und lasse die Grenzen überflüssig werden.
(Wenn sehr großzügig ist )

[sinemetu]

Ich möchte noch einmal daran erinnern, daß laut Rubenbauer der Chiasmus eine "Überkreuztellung korrespondierender Satzteile" ist. ... satis eloquentiae, sapientiae parum ... und zu den Gedankenfiguren gehört.

Lasse die Leute kein falsches Geld machen
und auch das Geld keine falschen Leute.

Hier aber haben wir eine Subjekt-Objekt Vertauschung mit alternierendem Adjektiv Bezug.

Leute machen falsches Geld
Geld macht Leute falsch

Der Chiasmus besteht nur auf formaler Ebene.

ebenso hier:

Gib den Regierenden gute Deutsche
und den Deutschen eine gute Regierung.

Dagegen in dem Chiasmus:
Früher hatten die Kinder Rotznasen,
Heute haben Rotznasen Kinder.

... besteht ein semantischer Wandel, indem die Rotznase eine dem. Erweiterung erhält und sich auf den ganzen Menschen bezieht. Formal auch ein Chiasmus ...

Etwas ähnliches hier: Bessere solche Beamte, Geschäfts- und Arbeitsleute,
die wohl tätig, aber nicht wohltätig sind.

Wie nennt man diese Figur, deren Witz auf der unterschiedlichen Semantik der Getrennt- und Zusammenschreibung beruht?

[marcus03]

Wie nennt man diese Figur, deren Witz auf der unterschiedlichen Semantik der Getrennt- und Zusammenschreibung beruht?

Wortspiel/Polysemie
https://de.wikipedia.org/wiki/Wortspiel

[sinemetu]

Wortspiel/Polysemie
https://de.wikipedia.org/wiki/Wortspiel

ich dachte, da hätten schon Leute dran gearbeitet, gesammelt, differenziert, klassifiziert und definiert ....
daß man Mehrdeutigkeit Polysemie nennt, war mir eigentlich nicht entgangen ...