Carcass versus Carcassone

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Carcass versus Carcassone

Beitragvon sinemetu » So 2. Apr 2017, 11:40

Dieser lustige Film
http://www.sueddeutsche.de/wissen/biolo ... -1.3446850

brachte mich auf folgende Frage:

Was hat der Kadaver engl. Carcass mit der franz. Stadt carcassonne zu tun?

Webster ahnt auch nur: http://www.etymonline.com/index.php?sea ... ch=carcass

Vllt. hat jemand eine Theory?

Vllt gehört ja auch die klein Venediger Hauptstadt hierher? Dort spricht man übrigens das 2. a lang.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon marcus03 » So 2. Apr 2017, 12:38

sinemetu hat geschrieben:Was hat der Kadaver engl. Carcass mit der franz. Stadt carcassonne zu tun?


The first signs of settlement in this region have been dated to about 3500 BC, but the hill site of Carsac – a Celtic place-name that has been retained at other sites in the south – became an important trading place in the 6th century BC.

The folk etymology – involving a châtelaine named Carcas, a ruse ending a siege and the joyous ringing of bells ("Carcas sona") – though memorialized in a neo-Gothic sculpture of Mme. Carcas on a column near the Narbonne Gate, is of modern invention. The name can be derived as an augmentative of the name Carcas.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon sinemetu » So 2. Apr 2017, 13:58

Was wird wonach benannt?

Le premier toponyme connu de la ville est Carcasso. Pline l'Ancien cite ce nom, plus précisément il cite Carcaso Volcarum Tectosage, au ier siècle av. J.-C. mais il semble que le terme existait déjà au vie siècle av. J.-C.23.

En occitan le nom de la ville est directement dérivé de sa forme latine, ce qui donne Carcassona [karka'suno].


Quelle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Carcassonne
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon medicus » So 2. Apr 2017, 14:24

Die populäre Legende besagt, die Festung sei einst belagert worden, als Mme. Carcas Herrin der Burg war. Die Belagerung hielt so lange an, dass der Hunger bald die ersten Opfer in der Cité forderte. Mme. Carcas beschloss daraufhin, ein Schwein zu mästen, und als es fett genug war, ließ sie es von der Burgmauer werfen. Die Belagerer, selbst schon erschöpft, dachten beim Anblick des kräftigen Tieres, dass es davon wohl noch eine ganze Menge dort oben geben musste, wenn man sie jetzt schon von der Burgmauer warf. Niedergeschlagen gaben sie auf und kehrten nach Hause zurück. Als zum Jubel über das Ende der Belagerung die Burgglocken läuteten, soll einer von den Belagerern gesagt haben Madame Carcas sonne (Madame Carcas läutet → Carcas-sonne).
:klatsch:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon sinemetu » So 2. Apr 2017, 15:15

Aber wie kommt das Wort zu der Bedeutung Kadaver ... soll damit auf das Schwein angespielt sein? ...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon Zythophilus » So 2. Apr 2017, 16:22

Solche und ähnliche Listen im Zuge von Belagerungen werden immer wieder erzählt. Was daran echt oder bloßer Topos ist, lässt sich schwer sagen. Ins Reich der Legende kann man auf jeden Fall Mme. Carcas verweisen, da der Name der Stadt eindeutig der nur leicht veränderte antike Name Carcaso ist. Auch wäre eher etwas Provenzalisches als Französisches zu erwarten. Das frz. „carcasse“ hat damit wohl nichts zu tun, wenngleich es natürlich reizvoll wäre, sich Mme. Carcas, schon zum Gerippe abgemagert, als Patin vorzustellen.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16844
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon sinemetu » So 2. Apr 2017, 18:01

Find auch nur das:

Bild
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Carcass versus Carcassone

Beitragvon sinemetu » So 2. Apr 2017, 22:50

Hier nochmals :

Bild
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste