Kuckucks-Rufe, russisch

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Kuckucks-Rufe, russisch

Beitragvon Willimox » Di 2. Mai 2017, 12:46

Salute in die Runde:

Fargo season 3 (Noah Hawley: Regie, Plot) ist gerade im Serienbereich aktuell, Russischversteher bitte ich um Hilfestellung.

(1) Verhörszene

Bild

Fargo 3 beginnt in einem Stasiverhörraum, ähnlich wie „Das Leben der anderen“. Zunächst die Innenaufnahme eines Gitters, das sich in der Außenaufnahme als Mikrophon entpuppt. Dann: Ein verhörender Offizier (Sylvester Groth) hinter dem Schreibtisch, das Mikrophon über ihm an der Decke, auf dem Schreibtisch rechts ein Tonband und die Lampe.

(2) Das Kuckuckslied

Dazu begleitend als Aufnahme ein russisches Volkslied aus dem Off, gesungen vom Chor der Ural-Kosaken.

https://www.youtube.com/watch?v=Wpyx-dR2P4o

https://www.youtube.com/watch?v=ykzrLwC254k

Bild

Wohl ein Pendant zu Serge Jaroffs Don-Kosaken.

Der russische Text (offensichtlich geht es um einen Kuckuck) ist mir unverständlich, auch finde ich ihn nicht im Netz. Es geht NICHT um Kukushka von Viktor Tsoy. Steven Hyden führt hier in die Irre:

https://tinyurl.com/kdnnqou

(3) Details für Kundige verstehbar?

Mir scheint, es wird im Lied ein Kuckuck befragt, wie lange man noch lebt, wer der Liebste sein wird und ähnliches an Zukunftsfragen.
Auch gilt - jenseits des Liedes - sicher, dass der Kuckuck seine Mitnestlinge verdrängt und die Wirtseltern ausnützt... alles interessant als Deutungsraum für die Haupthandlung und die Subplots der Serie Fargo (Season 3).

Kann jemand- russischkundig - in groben Zügen den Lied-Text-Verlauf skizzieren?
Hier nochmal der Link:

https://www.youtube.com/watch?v=ykzrLwC254k

Ich danke im Voraus.

willi wamser

:chefren:
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste