Neue Dimension des Irrealen

[Prudentius]

Die schwedische Außenministerin:

"Mein Tischnachbar fing an, mich zu betatschen. Das war völlig irreal“

Da sieht man, wie unser traditioneller Grammatikbegriff eine ganz neue Anwendungsdimension erhält, indem er dazu dient, menschliche Nahbeziehungen zu Wort zu bringen.

[marcus03]

Wie kann eine reale Berührung irreal sein?
Die Dame scheint in der Wortwahl "danebengetascht" zu haben.

[medicus]

Caballarius quidam illo anno MMXIV non iam praeses erat.

[Willimox]

"Mein Tischnachbar fing an, mich zu betatschen. Das war völlig irreal“



Nun ja,
eine interessante Umschreibung für

"das war völlig unmöglich",
"ich konnte mir nicht vorstellen, dass das in diesem Moment wirklich passierte .... und doch, es passierte"
.....................................

Oder?

[ille ego qui]

Vielleicht meinte sie eher "surreal" - was aber hier vllt etwas positiv gelungen hätte