Jakob James

[sinemetu]

Kann jemand mich nachvollziehen lassen, wie es von Jakob zu James gekommen ist? Immerhin erkennt man die meisten biblisch generierten Namen in den meisten Sprachen spätestens beim zweiten Hinsehen. Hier ist es jedoch nicht so.

[Prudentius]

Bei Giacomo ist ja auch schon das b in den verwandten Labial m übergegangen, und bei Jaime (span.) ist der k-Laut geschwunden.