Zwei scheinbar wurzelfremde, bei uns klanggleiche Worte. Merkwürdiger Weise wird bei den Bedeutungen im DWDS zu 1. Rute (Längenmaß) und 2. Penis (Hundsrute) unterschlagen.
https://www.dwds.de/wb/Rute
Warum kommen sich Route und Rute nicht in's Gehege. Antwort, weil die Rute als Längenmaß in der Angabe der Entfernung nicht zum Ansatz gebracht wurde. Sie steht praktisch mit der Meile nicht in Konkurrenz. Andernfalls wären sich die beiden Worte ins Gehege gekommen. Wieviel Ruten besteht der Unterschied zwischen Route 1 und Route 2.