aufbrechen

[medicus]

Hallo sinemetu,
ich habe nun ein ernstgemeinte Frage zur Herkunft und Bedeutung des Verbs "aufbrechen" und zwar intransitiv, z.B. "Wir brechen nach Ungarn auf" Heute gibt es ja dort keinen Grenzzaun mehr, den man aufbrechen muss. Das Beispiel Ungarn habe ich nur gewählt, weil ich weiß, dass du dich im Ungarischen auskennst.
Hat das Aufbrechen etwas mit einem Lager oder Zelt zu tun, dass man abbrechen musste, um weiterzuziehen als römischer Soldat?

[marcus03]

Meine Vermutung:

Es kommt aus dem Knastjargon: für nicht genehmigte Urlaubsreisen

[iurisconsultus]

Im Grimm‘schen Wörterbuch heißt es:

intransitiv, mit weglassung des acc. von der transitivbedeutung. statt das lager aufbrechen hiesz es blosz aufbrechen, abreisen

[sinemetu]

Meine Vermutung:
Es kommt aus dem Knastjargon: für nicht genehmigte Urlaubsreisen

Aus dem Knast bricht man aus, nicht auf.

[sinemetu]

Ein Lager wird ja auch aufgeschlagen. Gibt es das im Latein "castrum frangere"?

Vllt auch, der Tag bricht an, danach brechen wir auf. Die Frage ist wirklich eine Frage, aber eine Antwort hab ich noch nicht. Im Übrigen: Nachdem man das Lager abgebrochen, bricht man auf. Aber warum "brechen"?

Im Ungarn lautet das Wort "brechen" törni. Aufbrechen, im Sinne von sich auf den Weg machen, eine Reise beginnen, da nimmt man indulás, indulni. Törni in unserem Zusammenhang wird benutzt für den Pionier. Er heißt Ut-törö, wortwörtlich: der Weg-Brecher, az Ut=der Weg. Der Einbrecher ist ev. eine direkte Übersetzung, ung.: Betörö. Vielleicht wird im Deutschen das "Sich auf den Weg machen" als ein "Brechen in die Zeit" verstanden, man spricht ja auch vom "Brechen der Feiertagsruhe", engl: Breakfast, aber das klingt mir schon zu philosophisch. Das Brechen als Gedanke muß noch einen anderen Hintergrund haben.
Eine Sache beenden - da sagt man auch abbrechen. An und ab (zeitlich) und auf und ab (räumlich) Anbrechen geht auch für Beginnen.

[Tiberis]

nach meinem Verständnis bezeichnet "brechen" , im weitesten Sinne, einen mehr oder weniger abrupten Übergang a)von einem Ruhezustand in ein Geschehen (oder umgekehrt) bzw. b) von einem intakten Zustand ins Gegenteil.
Beispiele:
ad a) aufbrechen (zu einer Reise) ad b) ein Türschloss aufbrechen
ad a) der Tag bricht an; die Zelte (=den Aufenthalt) abbrechen, ad b) ein Ast bricht ab
ad a + b) die Rede/ die Stromzufuhr unterbrechen
ad b) die Fensterscheibe zerbricht

usw

[marcus03]

Aus dem Knast bricht man aus, nicht auf.

Nachdem man die Zellentür aufgebrochen hat. Der Aufbruch geht dem Ausbruch voraus. (Pars pro toto).

[sinemetu]

nach meinem Verständnis bezeichnet "brechen" , im weitesten Sinne, einen mehr oder weniger abrupten Übergang a)von einem Ruhezustand in ein Geschehen (oder umgekehrt) bzw. b) von einem intakten Zustand ins Gegenteil.
Beispiele:
ad a) aufbrechen (zu einer Reise) ad b) ein Türschloss aufbrechen
ad a) der Tag bricht an; die Zelte (=den Aufenthalt) abbrechen, ad b) ein Ast bricht ab
ad a + b) die Rede/ die Stromzufuhr unterbrechen
ad b) die Fensterscheibe zerbricht

usw

Die Vielfalt und Andersartigkeit der Objekte zu einem Verbum zeigen, daß das Tertium Comparationis der einzelnen Bedeutungen des Wortes einen ziemlichen Abstraktionsgrad erreichen kann.

[medicus]

Gibt es das im Latein "castrum frangere"?

-->castra movere= aufbrechen, weitermarschieren

[Tiberis]

Hat das Aufbrechen etwas mit einem Lager oder Zelt zu tun, dass man abbrechen musste, um weiterzuziehen

castra movere entspricht dem Inhalt nach tatsächlich etwa unserem "die Zelte abbrechen", wobei allerdings die Metapher im Deutschen stärker ausgeprägt ist: "Die Zelte" bezeichnen den "Ruhezustand", "abbrechen" die Beendigung desselben, d.h. die dem Ruhezustand folgende Bewegung wird, anders als im Lateinischen, nicht explizit ausgedrückt.