Murre

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Murre

Beitragvon sinemetu » Mo 29. Jul 2019, 09:03

Der Dialekt, der in der finnischen Ostseestadt Turku gesprochen wird, heißt Turun murre.
https://de.wikipedia.org/wiki/Turku
Das Wort "murre" gibt G.-Übersetzer als finnisch "Dialekt" zurück. Ich vermute ein indogermanisches (schwedisches) Lehnwort, weil Turku lange Zeit schwedischsprachig war.

Die Murre als Sprache zu sehen ist auch witzig, die schweigsamen Nordländer machen den Mund nur auf, wenn's was zu Murren gibt. :lol:

Ich gehe nicht von "etym." Verwandschaft aus, sondern von Lautmalerei beim Murren. Auch die finnougrischen Ungarn sagen morogni zu murren. Als MR ist erhalten. Es scheint das Geräusch einer rollenden "Murmel" nachgeahmt zu werden. Warum aber werden die Murmeltiere Murmeltiere genannt. Sie geben ein Pfeifendes Geräusch ab. Oder ist Murmeltier nur eine deutsche Motivation von lat. Marmota?

Übrigens ist in Schnalzen das z auch lautmalend.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Murre

Beitragvon medicus » So 25. Aug 2019, 10:50

[2] Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört. [3] ein verschlafener Mensch. Herkunft: althochdeutsch: muremunto, murmenti, über rätoromanisch: murmont von lateinisch: mus montis (Genitiv: muris montis) = Maus des Berges.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Murre

Beitragvon sinemetu » So 25. Aug 2019, 11:00

Klingt erst mal überzeugend ... bleibt noch die Frage nach der Wurzel des dt. Wortes Murmel überhaupt. Ist das nicht auch onomatopoetisch? Oder ist gar das dt. Wort Murmel nach dem Verhalten des Tieres benannt? Vllt lassen die sich ja in der Brunst so einen Berg einfach runterrollen? Hab dieses Tierchen noch nie gesehen?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Murre

Beitragvon medicus » So 25. Aug 2019, 11:28

:suche:
Murmel=Spielkugel ♦ mhd. marmel, ahd. marmul; in verschiedenen Gegenden auch als Marmel gebräuchlich; der Begriff ist die eingedeutschte Form von → Marmor und bezeichnete die ursprünglich marmornen Spielkugeln der Kinder.
https://www.wissen.de/wortherkunft/murmel
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Murre

Beitragvon sinemetu » So 25. Aug 2019, 11:42

geht über mhd. marme, ahd. marmul zurück und ist eine Entlehnung aus lat. marmor, das auf griech. mármaros „Stein, Fels“ beruht; die heutige Form ist im Zuge einer Relatinisierung im 16. Jh. entstanden

vielleicht ist das Marmarameer ein Marmormeer? Dann muß ich wohl doch mal im Frisk nachsehen ...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Murre

Beitragvon medicus » So 25. Aug 2019, 12:36

Seinen Namen (Bedeutung: Marmormeer) hat dieses Meer von der darin liegenden Marmara-Insel (Marmorinsel; im Altertum Prokonnesos), die 21 km lang und 10 km breit ist, etwa 130 km² umfasst und neben dem berühmten weißen Marmor (daher der Name) besonders Wein, Getreide und Oliven liefert. In einigen anderen Sprachen wird es als „Marmormeer“ bezeichnet.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste