Ursprünglich hatte ich gedeutet, die Kammer sei die ältere Entlehnung ca. 8. Jahrh aus dem Latein (camera), dann nach der Lautverschiebung von Kaiser zu Zar/Csesare im Lateinischen/Italienischen im Hochmittelalter sei es zu einer neuerlichen, 2. Entlehnung gekommen, die zu dem Wort Zimmer eben. Parallel dazu la. Cella 1. Keller 2. Zelle. Man sagt interessanterweise Klosterzelle, nicht Zlostercelle.
Der Gedanke Zimmer von Kammer stammt nicht von mir, ich hab ihn irgendwo gelesen.
Nun lese ich hier ..
https://de.wikipedia.org/wiki/Zweite_Lautverschiebung
daß t* zu ts schon im 5.-6. Jahrh. stattfand, und als Beispiel nennt man ausgerechnet nd. Timmer, engl. timber → Zimmer.
Wenn aber Zimmer schon im 6. Jahrhundert stand, als Entlehnung, und es ist deutlich weiter entfernt von camera, wegen des a→i, dann ist Zimmer die ältere Entlehnung, und Kammer die Jüngere, da überhaupt nicht Lautwandelmäßig beeinflusst, sondern reines Lehnwort, nur die Endung ist gekürzt, weil so das er von camera gut auf die dt. Endung er passt.
Seh ich das richtig?
Wo aber fand dann der Wechsel von K zu T statt?
Oder ist das Eng. Timber ein Entnahme aus dem Hochdeutschen, Niederdeutschen?
Hiernach ist Zimmer überhaupt nicht aus dem lat. camera, sondern heterorhiz zu camera:
https://www.etymonline.com/word/timber