Kompatant

[sinemetu]

https://www.preussische-allgemeine.de/n ... macht.html

Muß es nicht Kombattant heißen?

[marcus03]

https://supr.com/ostseeshop-ahrensboek/ ... se/page/2/

http://www.krieg-film.de/film.html?tx_m ... 81acd6b7dc

Veraltete Form?
Mangelnde Kompetenz bei der Kompatanz?

[sinemetu]

Hallo Marcus03,
den ersten Link kann ich gar nicht deuten, der sieht es wohl als Plural zu Kompass, oder?

[marcus03]

Ich wollte nur auf eine weitere Verwendung des Begriffs hinweisen.

Der Plural des Kompasses ist es definitiv nicht:
https://www.korrekturen.de/beliebte_feh ... nten.shtml

[sinemetu]

Kombattant kommt von ital. Battaglia, franz. Bataille, Bataillon etc....
Kompatant - patere?? Patene?? Gibt es zum Petenden auch einen Kompetenten? Der könnte ja mit dem Kombattanten zusammengefallen sein, so daß sie sich im Hirn des Schreibers nicht mehr auseinantertütern ließen.

In meinem Zitat waren jedenfalls Kombattanten gemeint.
In Deinem ein falsche Erinnerung an einen falschen Plural von Kompass. Kompatant von Kompant zu Kompass, denn es waren Kompasse im Bild.

[Sapientius]

Kombattant kommt von ital. Battaglia, franz. Bataille, Bataillon etc....

Es kommt von frz. combattant, Partizip von combattre, kämpfen, "Frontkämpfer".

[Zythophilus]

Grundlage ist natürlich ein lat. Wort: battuere (dreimal in der Casina des Plautus belegt), später battere. Häufig ist es im klassischen Latein nicht.
Davon stammen dann die Verben "battre" (frz.) bzw. "battere" (ital.) sowie in weitere Folge Bildungen wie das Kompositum "combattre" oder eben Substantive wie "battaglia" oder sein frz. Pendant "battaille" (das natürlich im englischen "battle" gut zu erkennen ist).

[marcus03]

Weitere Belege:
https://latin.packhum.org/concordance?q=%23battu

Walde vermutet einen gallischen Ursprung.