Im Ungarischen schreibt man die Lautverbindung dj gy. Das ist die den Westeuropäer fast einzige verwirrende Festlegung im ung. Alphabet. Auf die Frage, wie diese Festlegung entstanden ist, habe ich bisher keine Antwort.
Die Tatsache, daß das y als j gelesen werden kann, kennen wir Deutschen auch vom Englischen her, yes? Im Ungarischen tritt das y regelmäßig als j unmittelbar nach Konsonanten auf, in den Verbindungen ty und ly. Dj ist sehr häufig, wird aber eben gy und nicht dy geschrieben, obwohl alleinstehend, g, d, und j die Lautung wie im Deutschen haben.
Das hat einen Grund.
Nun kann man aber nicht vor jedem j im Ungarischen gleich ein d vermuten, denn es kommen auch andere Konsonanten in Frage.
Sehe ich mir folgendes an:
gyerek (Kind), gyere! (komm), welches hochungarisch djere, platt jere, gesprochen wird, dann muß jönni (inf. kommen) eventuell irgendwann mal *gyerni, illetve gyenni gewesen sein. (Kommen gehört in allen Sprachen zu den häufigen Verba, die meist unregelmäßig, weil am meisten abgeschliffen, jövök, jössz, jön ...) Daß das Kind als das Kommende gedeutet wird, ist mir so noch nicht untergekommen, liegt aber nahe. Kinder sind ja voller Vertrauen wie amerikanische Vögel, die den Menschen noch nicht als Gefahr erkannt haben.
Es könnte also die Reihe
*gyerni -> *gyenni -> *jenni -> jönni gegeben haben. Was in dieser Reihe diachron dargestellt, wird auch synchron verlaufen sein.
Warum lautet dann die 1. Ps. Sing. Präs. nicht *jök, sondern jövök.
Das wird in Anlehnung an andere einsilbige ung. Verba (Szövök) geschehen sein, unter Rücksichtnahme auf die im Ungarischen gewünschte Vokalwürzung.
Es ist schön, im Nachhinein die eigenen Ansichten unterstützt zu sehen...
was die Eingangsfrage betrifft. Ich weiß nichts, nur eine Ahnung..
Wenn wir uns die kursive ansehen, merken wir, daß das russische D wie unser kleines g geschrieben wird. Eventuell hängt damit die Tatsache zusammen, daß man in Hu das d vor j gy schreibt. Das ist aber nur eine Idee.
Ich hab was gefunden, werd es hier übersetzen, aber erst geh ich spazieren.
https://m.nyest.hu/hirek/a-gy-torteneterol