Einwohner und Eingeborene

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Einwohner und Eingeborene

Beitragvon sinemetu » Mi 22. Jan 2020, 14:20

Hallo,

wieso eigentlich Einwohner und Eingeborene. Es gibt weder Zweiwohner noch Auswohner. Zweigeborene heißen Zwillinge und Ausgegorene Ausgeburt. Vermutlich wurde das indigenus maßgedeutet, oder? Maria hatte einen eingeborenen Sohn, ihren Erstgeborenen. Liegt da eine Verwechslung vor? Oder sind die Worte Übertragungen?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Einwohner und Eingeborene

Beitragvon medicus » Mi 22. Jan 2020, 14:39

sinemetu hat geschrieben: Liegt da eine Verwechslung vor? Oder sind die Worte Übertragungen?

Es sind zwei völlig unterschiedliche Worte. Bei eingeborenem Sohn handelt es sich um ein Adjektiv:
Eingeborener Sohn ist eine inzwischen veraltete Übersetzung des griechischen Ausdrucks monogenetos hyios (lat.: unigenitus dei filius) durch Martin Luther. Der Begriff gehört zu den elementaren christlichen Aussagen zum Wesen Jesu Christi und ist wichtiger Bestandteil christlicher Glaubensbekenntnisse geworden
.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eingeborener_Sohn
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Einwohner und Eingeborene

Beitragvon marcus03 » Mi 22. Jan 2020, 15:59

Herkunft:
mittelhochdeutsch „inwoner“, eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch incola
ein = in/ Im Land

vgl:
https://www.dwds.de/wb/einwohnen
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Einwohner und Eingeborene

Beitragvon sinemetu » Mi 22. Jan 2020, 23:38

marcus03 hat geschrieben:Herkunft:
mittelhochdeutsch „inwoner“, eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch incola
ein = in/ Im Land

vgl:
https://www.dwds.de/wb/einwohnen


Wohnen hat ja was mit Wonne und wöhnen und wähnen zu tun. Ausserdem hat es eine sexuelle Konnotation. Modern könnte man sagen, Einwohner sind die, die das Land ficken. Agrum colere, aram arare. Im DWDS Graph wird eindeutig sichtbar, daß dies nicht mehr getan wird, jedenfalls nicht in ausreichendem Maße, sonst gäb's mehr Kinder. Niemand geht mehr zur Mutter Erde ein. Niemand wohnt ihr bei ... das Land wird nicht gepflegt, und verdorrt daher. Maat ist verschwunden.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Einwohner und Eingeborene

Beitragvon marcus03 » Do 23. Jan 2020, 07:35

sinemetu hat geschrieben:Modern könnte man sagen, Einwohner sind die, die das Land ficken.

??? :?

sinemetu hat geschrieben:und wähnen zu tun.

Was ist das TC?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste

cron