Es heißt in: "Wir wollen alle fröhlich sein"
-- und uns erkauft das Paradeis
des weiteren in: Lobt Gott, Ihr Christen alle gleich...
....der uns schleußt auf das Himmelreich zum schönen Paradeis
Ebenso in Österreichs, die Paradeiser.
Hier gilt für die Endung noch die Aussprache, die noch heute auch im Englischen konserviert: [ˈpæɹədaɪs]
Sagt man sonst in Österreich [paʁaˈdiːs], wie im Deutschen, oder [paʁaˈdaɪs], wenn nicht die Tomaten gemeint ist, sondern der persischen Garten.