Gare du Nord

[sinemetu]

Wie sieht es eigentlich mit der Etymologie zu franz. Bahnhof auf? Ich stelle es unbesehen zu Garage, Garde du Corps etc.

[medicus]

Das Wort Garage stammt, wie das verwandte gare (‚Bahnhof'), aus dem Französischen, garer bedeutet ‚sicher verwahren'.

[sinemetu]

Wo ist das her, Medicus? Das "age" von Garage ist dann dasselbe wie in col-port-age, und stammt sich von ....? ... und in Montage, die vokalharmonisch parallele Form ist dann in Man-ege.

[marcus03]

From Middle French garrer, guerrer, from Old French garer, warer, varer, of Germanic origin, from Old Frankish *warōn (“to guard, keep watch”) and/or Old Norse varask (“to be on one's guard, beware of, shun”); both ultimately from Proto-Germanic *warōną (“to watch, protect”), from Proto-Indo-European *wer- (“to become aware of, perceive, give heed”). Cognate with Old High German warōn (“to guard, keep, take care”), Old English warian (“to guard, defend, be wary”). More at ware.

PS:
Im Englischen (Filmen) ist garage oft eine Autowerkstatt.

kolportieren Vb. ‘verbreiten, weitererzählen’, besonders ungesicherte Nachrichten, Gerüchte (Ende 19. Jh.), älter ‘von Haus zu Haus ziehen und für Druckerzeugnisse Käufer, Abonnenten suchen’ (19. Jh.), entlehnt aus in beiden Bedeutungen üblichem frz. colporter, das unter dem Einfluß von afrz. mfrz. col (vgl. die Wendung afrz. porter a col ‘auf den Schultern, dem Nacken tragen’), frz. cou ‘Hals’ (lat. collum, s. ↗Hals) aus afrz. comporter ‘herumtragen’ (lat. comportāre ‘zusammentragen’, vgl. lat. portāre ‘tragen’ und s. ↗kon-) entstanden ist. Kolportage f. ehemals ‘Hausierhandel, Vertrieb von billigen, oft literarisch minderwertigen Druckerzeugnissen’ (19. Jh., vgl. Kolportageliteratur, -roman), daher heute ‘minderwertige Literatur’, seltener auch ‘Verbreitung von Nachrichten’ (20. Jh.), frz. colportage. Kolporteur m. ‘Nachrichten-, Gerüchteverbreiter’ (20. Jh.), ‘Hausierer, ambulanter Buchhändler’ (18. Jh.), frz. colporteur.

[sinemetu]

ein g-w Wechsel, das gar- steckt also in bewahren, seine Rechte wahren, etc. vllt auch in eng. war (Krieg) warship etc.

[medicus]

Wo ist das her, Medicus?

https://www.google.de/search?source=hp& ... 7973646574