propensity

[sinemetu]

propensity heißt Neigung, Hang zu etwas, unleugbar lateinischen Ursprungs, allerdings ist mir der Bedeutungsrutsch von pendere "darwiegen, bezahlen" (Silber) zu Neigung, Hang zu etwas nicht deutlich. Vllt, weil der Zeiger der Waage nach einer Seite sich neigt, aber genau das tut er ja nicht, beim Gegenwiegen, also wo mit einer bestimmten Menge Silber gegengewogen wird.

[medicus]

Es gibt zwei Wörter:
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... gross&nr=1

[sinemetu]

Es wird von der 5. Bedeutung kommen, vermute ich.

pendere, pendō, pependī, pēnsum (Verb, kons. Konj.)
pendere: 2. Pers. Sg. Fut. I Ind. Pass., Inf. Präs. Akt.
1. aufhängen, an die Waage hängen, abwiegen
2. abwägen, beurteilen, schätzen
3. zahlen, bezahlen
4. leiden, büßen
5. wiegen, schwer sein

wer schwer ist, schwankt, hat Schlagseite, hat Neigung ...

[Sapientius]

pendere, pendeo heißt hängen, da ist es bis "Hang" gar nicht weit!

[medicus]

Und warum heißt der Hang, den ich mir den Skiern hinabbrause auch Hang? Weil er geneigt ist, ob flach oder steil

[sinemetu]

Und warum heißt der Hang, den ich mir den Skiern hinabbrause auch Hang? Weil er geneigt ist, ob flach oder steil

Interessant ist nicht so sehr, daß der Skihang von Hängen angeleitet wird, weil das naheliegt, sondern daß das Bild umhinterfragt auf den seelische Hang, also ein Ungleichgewicht auf nichtmaterieller Ebene, übertragen wird. Also das Bild geht über von einem materiellen sichtbaren auf einen unsichtbaren psychologischer Sachverhalt. Hang zur Flasche, zur Literatur ....

Während das Phänomen, daß ung. Hang Klang bedeutet, nur ein graphisches Phänomen ist, den man spricht es anders: [haŋ] gegen [hɒŋ]

[medicus]

Und schon sind wir bei dem Verb abhängen
https://de.wikipedia.org/wiki/Abh%C3%A4ngen