Brak und die Geohnte

[sinemetu]

Polnisch hat auch schöne Bezogenheiten, z. B.:

Brak - Mangel
Brakovać - Fräulein

Fräulein ist etwas Mangelhaftes. Ihr mangelt es des Mannes. brak heißt auch ohne/kein. Dann wäre das Fräulein die Geohnte.

[medicus]

. Ihr mangelt es des Mannes

mangeln an, (mit Dativ) Es mangelt an....

[sinemetu]

Entschuldigung, weiß auch nicht, was mich geritten hat. Aber sagt man nicht: Mangels Wassers ist der Brunnen ausgetrocknet.

ich hab im DWDS nachgesehen: rund um den Mangel gib es eine Menge Genitivkonstruktionen, und zu später Stunde mogelt ein Genitiv sich in den Satz.

[medicus]

https://deutschegrammatik20.de/praeposi ... n-mangels/

[marcus03]

brak heißt auch ohne/kein. Dann wäre das Fräulein die Geohnte.

Was bedeutet VAC? Wie erfolgt die Wortbildung im Polnischen?

Fräulein ist etwas Mangelhaftes. Ihr mangelt es des Mannes.

Diese Herleitung erscheint mir seltsam? Gibt es Analoges?

[sinemetu]

Ich hab mich von Google-Übersetzer verführen lassen! Das scheint Unsinn zu sein. Also, daß der Übersetzer für Latein-Sätze Mist ausgibt, wissen wir ja, aber daß er nicht mal einfache Vokabeln kann, irritiert.
Zum Test sollte man einfach auf die Tauschtaste drücken.