heut morgen fand ich beide nebeneinander.
- Brombeere
- BromBrombeere2.png (177.08 KiB) 3066-mal betrachtet
- Kratzbeere
- BromKratzbeere2.png (178.01 KiB) 3066-mal betrachtet
Weiss jemand, warum die Kratzbeeren heißen? Ich meine, Stacheln haben die Brombeeren auch, mit denen man sich die Beine zerkratzen kann.
Im Ungarischen heißt die Brombeere szeder bzw. szederina, die Kratzbeere hamvas szeder, also "aschige Beere". In diesem Jahr sind sie alle recht mickrig, es gibt sehr wenige. In manchen Jahren gibt es dagegen so überbordend viele, wie man es sich in Norddeutschland überhaupt nicht vorstellen kann. Szeder leitet sich von szedni (pflücken) ab. Man könnte also Beere auch mit Pflückling übersetzen. Dass das Verbum pflücken zu Frucht bezogen ist, (erinnere carpere und Καρπός), läßt vermuten, dass Tätigkeit und Objekt in vielen Sprachen mit demselben Stamm gebildet werden. Pflücken kann man sich gut über spiluccare vorstellen, als enthaaren.