Die lange im deutschsprachigen Raum verbreitete zynische bzw. euphemistische Bezeichnung Kristallnacht ist auch in andere Sprachen übernommen worden (siehe Abschnitt „Bezeichnungen“).
https://de.wikipedia.org/wiki/Novemberpogrome_1938
https://books.google.com/ngrams/graph?s ... ht%3B%2Cc0
Merkwürdig, daß erst nach 1940 der Begriff auftaucht. Der Wiki-Artikel gibt keine Auskunft, ob der Begriff einer des Widerstands war, oder ein Nazi-Propagandabegriff. Müsste er dann aber nicht vorher aufgetaucht sein? Also in den Herbstmonaten 38 spätestens?
Der Begriff spielt auf beim Pogrom zerschlagene Schau-Fensterscheiben an, was ja eigentlich kein Kristall ist, aber er konnotiert auch mit der Wendung "Kristall zerschlagen", die ja meint, etwas Kostbares vorsätzlich zerstören. Es ist daher schwer zu sagen, ob es ein Begriff der Nazi-Propaganda oder des Widerstandes ist... Was meint Ihr? Was könnte mit dem Kristall gemeint sein? Die in den Jahren seit 1871 gewachsene Reichsfreundlichkeit der deutschen Judenschaft etwa?