Längenänderung bei umgehen

[sinemetu]

Durch Bedeutungsänderung durch Betonungsänderung induziert Vokal-Längenänderung:

In meiner Umgebung kommt es vor, daß ein Nicht-Muttersprachler, der aber schon lange in D lebt, Deutsch Aufsätze verbessert. Er fragt mich manchmal um Rat. Diesmal hatte er folgende Formel:
Er (vorgelesen): "Man kann so mit Konflikte umgehen."
Ich: Da ist eine Fehler drin, es muß heißen: "mit Konflikten umgehen" - mit erfordert den Dativ.
Er: "etwas umgehen" ist Akkusativ.
Ich: Ahaaa, Du meinst "etwas umgehen" statt "mit etwas umgehen". Das betonen wir unterschiedlich.
A: Mit etwas umgehen (gebrauchen) - das u betonen und das e von gehen kurz.
B: etwas umgehen (ausweichen) dass initiale u unbetont und das 1. e von gehen gedehnt, also umgéhen.

Ist diese Betonungsdifferenz auch in Süddeutschland so?

Wir sehen hier in Aktion, wie die Semantik, also die Bedeutungen, auf die Betonung, und damit auf die Lautgestaltung wirkt. Auslöser dieser Lautdifferentiation (dieser differenten Aussprache) ist der Wille, die Bedeutungen zu unterscheiden. Ich bin auf diesen Fall nur aufmerksam geworden, weil der Fragesteller Nicht-Deutsch-Muttersprachler ist. Kennt Ihr mehr solche Verba, die man bedeutungsabhängig unterschiedlich betont. Gibt es schon eine solche Liste?

Noch wichtig: Führt, wenn eine Silbe den Ton erhält, das automatisch dazu, daß der Vokal lang wird?
DWDS erwähnt in seinem Korpus allerdings gar nicht die unterschiedliche Betonung bei den Bedeutungen.

[marcus03]

Ist diese Betonungsdifferenz auch in Süddeutschland so?

Ja.
umgehen hat noch weitere Bedeutungen:
https://www.dwds.de/wb/umgehen

umfahren, umziehen, übersetzen,

[medicus]

durchkreuzen
Ich durchkreuze ein Land
Ich kreuze ein falsch geschriebenes Wort durch.

[sinemetu]

DWDS erwähnt in seinem Korpus allerdings gar nicht die unterschiedliche Betonung bei den Bedeutungen.

Aber bei der Aussprache kommen beide Aussprachen vor, jedoch ohne Hinweis auf Bedeutungsdifferenz.
https://www.dwds.de/wb/umgehen

Kennt Ihr noch andere Verba in anderen Sprachen? Im Lateinischen müßte es das Phänomen doch auch geben...

[sinemetu]

durchkreuzen
Ich durchkreuze ein Land
Ich kreuze ein falsch geschriebenes Wort durch.

Das ist hier in NDschland kein Längenänderung. Die Bedeutungsänderung liegt allein in der Stellung von durch als Post- oder Präposition.

[medicus]

Ja, das war ein schlechtes Beispiel; aber diese sind besser.

Aúgust, der (männlicher Vorname) und Augúst, der (Monat)
Hochzeit, die (Vermählung; kurzes „o“) und Hochzeit, die (Höhepunkt; langes „o“)
Essener, der: [ˈɛsənɐ] – Einwohner von Essen ./. [ɛˈseːnɐ] – Mitglied der jüdischen Sekte der Essener
Heroin: [heroˈiːn] (das) – Droge ./. [heˈroːɪn] (die) – Heldin
Konstanz: [ˈkɔnʃtants] – Stadt am Bodensee ./. [kɔnˈstants] (die) – Beständigkeit
modern: [moˈdɛrn] – heutig, zeitgemäß (Adj.) ./. [ˈmoːdɐn] – faulen (Verb)
übersetzen: [ˈyːbɐzɛtsən] – ans andere Ufer fahren ./. [yːbɐˈzɛtsən] – in eine andere Sprache übertragen
umfahren: [ˈʊmfaːrən] – fahrend umstoßen ./. [ʊmˈfaːrən] – fahrend ausweichen
Ténor, der (Grundhaltung) und Tenór, der (Stimmlage und Sänger)

[sinemetu]

Ja, das war ein schlechtes Beispiel; aber diese sind besser.
übersetzen: [ˈyːbɐzɛtsən] – ans andere Ufer fahren ./. [yːbɐˈzɛtsən] – in eine andere Sprache übertragen
umfahren: [ˈʊmfaːrən] – fahrend umstoßen ./. [ʊmˈfaːrən] – fahrend ausweichen

Danke, die Nicht-Verben waren mir aus Wikipedia bekannt. Bei Verben scheint dies Phänomen sich auf zusammengesetzte Verba zu beschränken. Immerhin gibt es drei Beispiele im Deutschen. Interessant, daß auch die Umschrift die Unterschiede nicht vollständig wiedergibt. Ich würde hier folgendes schreiben:

umfahren: [ˈʊmfaːrn] – fahrend umstoßen ./. [ʊmˈfaːrən] – fahrend ausweichen, denn wenn die Betonung vorn, bleibt für den dritten Vokal keine Kraft mehr! Wie heißt die Regel nochmal?

[medicus]

Wie heißt die Regel nochmal?

Wer außer dir kennt hier solche Regeln? Du machst es dir leicht, indem du deine Sklaven marcus03 und me2cus losschickst auf die Suche

[sinemetu]

Wie heißt die Regel nochmal?

Wer außer dir kennt hier solche Regeln?

Nein, hier z.B. werden Akzentregeln für Spanisch erläutert
https://espanol.lingolia.com/de/schreibschule/akzente
hier für Altgriechisch:
https://de.scribd.com/doc/208566667/Alt ... zentregeln
Es müßte etwas Zusammenfassendes sein, welches für alle Sprachen gilt, vor allem mit einheitlicher Diktion. Ich denke doch, da gibt es schon einen Altmeister, der das vereinheitlicht hat, nur, wie heißt der?

[medicus]

wie heißt der?

Jonathan Harrington
https://www.phonetik.uni-muenchen.de/~j ... tonung.pdf

[sinemetu]

Jonathan Harrington
https://www.phonetik.uni-muenchen.de/~j ... tonung.pdf

Bedanke mich außerordentlich, Lieber Me2cus!

[sinemetu]

Ha

Eine Sprache, in der die Betonung durch das Silbengewicht beeinflusst wird, ist Quantitäts-sensitiv (QS)

Das habe ich oben ausgeführt. Ich habe nur die Bedeutung, also die Semantik, als Initiator dieses Vorgangs qualifiziert!

weiter zu Wiederholen...

Mir fiel auch noch ein zu umfahren, daß man andere Perfekta verwendet, bei den jeweiligen Bedeutungen.
A: Du hast das V.-Schild umgefahren (V.-Schild kaputt auf dem Boden)
B: Du hast doch das V.-Schild umfahren (V.-Schild steht heil wie zuvor)