Cynthia 2,XIVb

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon ClaudiaK » Di 27. Jul 2021, 15:55

Cynthia, nicht alleine, entdeckte den etwas entfernt stehenden Properz
und muss sich etwas anhören :wink: :


„Stumm bewundernd steht unter Bögen und starrt zwischen Säulen,
____Jüngling noch, Kind halb, Properz. Worte und Sprache sind hin.
Dichter, das wär' er gern, so wie alle die Herren vom Hügel
____Palatin, lieblicher Ort. Sorglos und heiteren Sinns
lernen die Jungen dort Sätze zu Netzen - Fallstricke sind es,
____glaube mir, kunstreich gewebt, keiner ist Ernst, noch entspringt
tieferem Quell' einer menschlichen Regung – zu knüpfen, mit Quasten
____schmuckvoll zu zieren und dann, trickreicher kann es kaum geh'n,
tragen sie plätschernd im Plauderton vor: - und dich fesselt der freundlich
____fließende Strom schöner Wortklänge, der so oft geprobt,
so oft vom Freunde zur Leichtheit gelenkt, dass die Lügen recht glaubhaft -
____Neigungen, Sehnsucht, Gefühl.“ „Mütterchen, so ist er nicht.“
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » Mi 28. Jul 2021, 11:59

„Stumm bewundernd steht unter Bögen und starrt zwischen Säulen,
Mutus admiransque sub arcibus stat oculosque defigit inter columnas,

____Jüngling noch, Kind halb, Properz. Worte und Sprache sind hin.
adulescens adhuc, semi-puer, Propertius. Verba linguaque perdita.

Dichter, das wär' er gern, so wie alle die Herren vom Hügel
Poeta cupide esset, ut omnes domini in colle

____Palatin, lieblicher Ort. Sorglos und heiteren Sinns
Palatinus, locus amoenus. Incurioso laetoque animo

lernen die Jungen dort Sätze zu Netzen - Fallstricke sind es,
pueri ibi discunt sententias nere - laquei sunt,

____glaube mir, kunstreich gewebt, keiner ist Ernst, noch entspringt
crede mihi, affabre nexae, nulla seria, aut exit

tieferem Quell' einer menschlichen Regung – zu knüpfen, mit Quasten
e fonte profundo motus humani - ut nexamus, fimbriis

____schmuckvoll zu zieren und dann, trickreicher kann es kaum geh'n,
tum decore ornare, fallacius vix faciendumst,

tragen sie plätschernd im Plauderton vor: - und dich fesselt der freundlich
crepitantes fabulantesque recitant: - et amne verborum

____fließende Strom schöner Wortklänge, der so oft geprobt,
pulchre sonantium faceto fluente capiaris, qui saepe probatus

so oft vom Freunde zur Leichtheit gelenkt, dass die Lügen recht glaubhaft -
tam saepe ab amico ad levitatem deductus est, ut falsa bene credibilia -

____Neigungen, Sehnsucht, Gefühl.“ „Mütterchen, so ist er nicht.“
affectus, desiderium, sensus. Matercula, talis non est.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon ClaudiaK » Mi 28. Jul 2021, 21:17

Hallo medicus,

dass sich jemand der Übersetzung einer so verschwurbelten Rede annimmt, damit habe ich nicht gerechnet. Zu schön. Sprachlich fällt anderen vielleicht noch etwas auf, für Cynthia zählt die Geste. Denn sie unterhält sich mit Properz sowieso meistens über die Augen und mittels Zeichen, die sie mit Wein und Fingern auf die Tische malen. 8)
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Vorherige

Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste