Cynthia 2,XIVb

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Cynthia 2,XIVb

Beitragvon ClaudiaK » Sa 20. Mär 2021, 20:23

Colligite gaudia:

Ach, Properz, du toll verknallter Vollpfosten, bitte
_____klettere diametral von der Laterne ihr'm Pfahl.
Bitte lass ab sie zu rütteln, zu küssen und wild zu umfassen,
_____blick mal nach oben zum Licht, noch ein Ruck und es verlischt.
Bitte hör' auf jede Säule mit einem Spruch zu befruchten,
_____nutze die Gabe schlicht, leb' ich doch nicht vom Gedicht.
Peinlich jetzt! Echt mal, wenn jeder das machte, der in meinen Armen
_____liegend verbracht hat die Nacht, weil er ein Liedlein erdacht.

(Audiatur et altera pars ;-) )
Zuletzt geändert von ClaudiaK am Sa 3. Apr 2021, 15:16, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » Sa 20. Mär 2021, 21:30

ClaudiaK hat geschrieben:Colligite gaudia:
Gaudia collegi :klatsch:
Zuletzt geändert von medicus am Sa 20. Mär 2021, 21:45, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon Willimox » Sa 20. Mär 2021, 21:33

Man vgl das Referenzgedicht in Distichen...

https://www.gottwein.de/Lat/prop/prop214.php

Bild
"alis nil gravius" (Nycticorax)
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » So 21. Mär 2021, 19:41

Willimox hat geschrieben: in Distichen...
Was ist das nun für eine Versart in dem schönen Gedicht von ClaudiaK :?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon ClaudiaK » So 21. Mär 2021, 21:12

Guten Abend Medicus,

ich freue mich sehr, dass Dir das Gedicht gefällt.
Deiner Frage entnehme ich auch die Aussage, dass möglicherweise nicht allzu erzwungen wirkt,
was ich Cynthia in Distichen habe pressen lassen. ;-)

Beste Grüße
Claudia
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » So 21. Mär 2021, 21:42

Eine Prosafassung von mir als Laienbruder. :-o

Vae Propeti,nugacissime nimio amore capte, quaeso oppositus descende de palo lucernae.
Desine,quaeso,osculari, quassare et saeve amplecti,
sursum specta ad lucem, si addas impetum, lux exstinquitur.
Desine,quaeso, columnam quamque dicto fecundare.
Utere dono simpliciter, non carmine vivo.
Molestum! Si vere quisque hoc faceret, qui comprehensus a me pernocavit,
cum canticulum excogitavisset. :x

Korrekturhinweise willkommen!
Zuletzt geändert von medicus am Mo 22. Mär 2021, 10:58, insgesamt 2-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon Tiberis » Mo 22. Mär 2021, 02:05

weil mir grad fad ist... :D

Te, qui insanus amore videris, quaeso, Properti.
summo de palo rursus humum ut redeas.
Basia et amplectus vehementes denique mitte,
lumen ne exstinguas, si nimis incutitur.
Desine, quaeso, omnes dictis ornare columnas.
Sit modus ingenio, quo mihi non opus est.
Nonne insulse ageret, mecum quicumque cubabat,
talia si faceret carmine composito?
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon marcus03 » Mo 22. Mär 2021, 07:57

:klatsch: :hail:

Tiberis hat geschrieben:weil mir grad fad ist...

Quomodo hoc dicatur Latine?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » Mo 22. Mär 2021, 10:50

marcus03 hat geschrieben:Quomodo hoc dicatur Latine?

Tempus taedii plenum ago
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon Tiberis » Mo 22. Mär 2021, 11:04

marcus03 hat geschrieben:Quomodo hoc dicatur Latine?


am besten in Form eines Hendekasyllabus :D

otium nimium mihi molestum est
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon ClaudiaK » Mo 22. Mär 2021, 16:48

Lieber Medicus, lieber Tiberis,
ich fühle mich sehr geehrt und bin schwer beeindruckt.
Auch verstehe ich mich jetzt selber viel besser durch die lateinischen Übersetzungen ;-) .
Die für mich erhellendsten und schönsten Wendungen sind:
Sit modum ingenio... und Nonne insulse ageret...
Das ist schon fast meinem Properz ebenbürtig.
Aber lasst euch durch die Anekdote nicht zu große Hoffnungen anwachsen.
Vorerst werde ich meine freien Nächte weiterhin mit ihm verbringen.
Grüße Cynthia
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 439
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon Sapientius » Mi 24. Mär 2021, 10:57

weil mir grad fad ist... Quomodo hoc dicatur Latine?


"Quia animus languet" vel "quia hodie nihil me excitat", ...

Noch schwerer ist es, den Austriazismus ins Hochdeutsche umzusetzen :-D .
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon medicus » Mi 24. Mär 2021, 13:06

Sapientius hat geschrieben:Noch schwerer ist es, den Austriazismus ins Hochdeutsche umzusetzen .

--< Weil mir gerade langweilig ist. :stretch:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon marcus03 » Mi 24. Mär 2021, 13:24

Hier zu finden:
Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009
https://de.wiktionary.org/wiki/fad
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Cynthia 2,XIVb

Beitragvon mystica » Do 25. Mär 2021, 10:38

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:26, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste