Labrador

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Labrador

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 12. Nov 2021, 14:09

Ich finde im Netz zur Etymologie des Namens:
Eponym of Portuguese explorer João Fernandes Lavrador, from Portuguese lavrador (“landholder, farmer”), ultimately from Latin labor (“work”).


Lat. Labor als Hintergrund klingt auf's erste Hören akzeptabel, ist in der dargestellten Form aber nicht überzeugend - etwa Laboratore, lavorad'or Goldarbeiter, Lavra es ist viel möglich. Port. lavrar - pflügen ....
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Labrador

Beitragvon marcus03 » Fr 12. Nov 2021, 14:32

labrador < labora-tor (vgl. ora-tor)

vgl:
S. S. Raborosus (Fabrosus) und Laborator (30. Mai), zwei Martyrer, sind zweifehaft. (VII. 233.)

Es laborator et erit Deus auxiliator. ( Fallersleben, 690. )
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Labrador

Beitragvon medicus » Fr 12. Nov 2021, 18:20

marcus03 hat geschrieben:labrador < labora-tor (vgl. ora-tor)

Ist im -tor nicht auch latent
Thorus noster kongruent?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste