R-Einwanderung

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

R-Einwanderung

Beitragvon Odinus Thorus » Di 7. Dez 2021, 09:18

Hallo,

wie kommt eigentlich das r in Tresor und Treasury - vom Griechischen her betrachtet?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: R-Einwanderung

Beitragvon iurisconsultus » Mi 8. Dez 2021, 12:36

Ich weiß ja nicht, ob dir das geniale Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm etwas sagt, aber es ist immer einen Blick wert:
TRESOR, m. , schatz, behälter für wertsachen; credenztisch, aufsatz. herkunft und form. die erste gruppe ist aus frz. trésor entlehnt, das seinerseits durch fränkisch treso beeinfluszt ist GA‐ MILLSCHEG 862 f.; in der zweiten wurde frz. dressoir 'schaugestell, schenktisch' an die lautform der ersten angeglichen. abzusondern sind die formen der ahd. stufe, die unmittelbar aus dem lat. the- saurus stammen und deutschen accent haben: ahd. erarium tresere gl. 3, 717, 5 Steinm.-Siev.; alt- sächs. tresurhûs Heliand 3766 hs. M.; das frz. als grundlage hat dann mhd. tresor, trisor; mnd. tresor, trisor, auch treiser B. SASTROW herkommen 2, 87 Mohnike; nhd. tresor, tresur, trisur (dre‐ sor STIELER 330; FRISCH 1, 350; drösur FRISCHLIN, s. 1 b, tresir MATHESIUS Sar. [1571] 203a). — die aus dressoir stammende gruppe verdrängt vom 16. jh. ab den gebrauch der älteren und macht das wort bis zum 18. jh. ganz allgemein, wird aber ihrerseits im 19. jh. durch die neue entlehnung tresor 1 c in der hochsprache abgelöst; erhalten bleibt sie in einem teil der mundarten, s. unter 2. das geschlecht ist mhd. stets masc. LEXER 2, 1505, und so auch meist in der folgezeit; das 17. jh. hat innerhalb der zweiten gruppe einige deutliche belege für das neutrum: das trysur GRIMMELS‐ HAUSEN 2, 400 Keller; das tresor beutelschneider (1641) 2, 149; das thresor MOSCHEROSCH gesichte (1650) 2, 713 (daneben aber auch masc.: auf dem thresor, auf welchen er ... geworfen ebda 2, 715); STIELER stammb. 330; FRISCH 1, 305; noch seltener ist fem.: das schönste glas von der ganzen tresur ZENDORIUS A ZEND. winternächte 300. das wort wird stark flectiert: dat. aus dem trisur CO‐ MENIUS ian. IV ling. (1643) 210; auf dem trisur gepflückte finken 274 u. ö.; nom. pl. küsten, käs‐ ten, tresur, anrichten MESSERSCHMIDT esels adel 125.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste