pilaris

[ClaudiaK]

im Fußballbaum

Fußballraum ?

Fußballbaum. Die kleinen Fußbälle sehen aus wie Wachholderbeeren.
Oder spielt man heutzutage nicht mehr mit roten Bällen? Kenn' mich da nicht aus.

[marcus03]

Üblicherweise haben Fußbälle heute eine helle, meist weiße Grundfarbe. Ein klassischer Fussball hat zusätzlich noch schwarze Flecken. Wenn im Winter Schnee auf dem Rasen liegt, kommen sogenannte Winter- oder Schneebälle zum Einsatz, welche eine orange-rote Grundfarbe haben, um einen Kontrast zur Umgebung zu bilden

[ClaudiaK]

... Wenn im Winter Schnee auf dem Rasen liegt, kommen sogenannte Winter- oder Schneebälle zum Einsatz, welche eine orange-rote Grundfarbe haben, um einen Kontrast zur Umgebung zu bilden

Und was, wenn das schon zu Linnés Zeiten der Fall war? Der Mann kommt aus dem Norden, da wurde sicher viiiiiel mit orang-roten Bällen gespielt.

[marcus03]

Carl von Linné Audio-Datei / Hörbeispiel anhören?/i (latinisiert Carolus Linnaeus; vor der Erhebung in den Adelsstand 1756 Carl Nilsson Linnæus; * 23. Mai 1707 in Råshult bei Älmhult; † 10. Januar 1778 in Uppsala) war ein schwedischer Naturforscher,

Zu der Zeit spielte wohl kaum jemand Fußball.

[ClaudiaK]

Zu der Zeit spielte wohl kaum jemand Fußball.

Dann, Euer Fußballehren , nehme ich den Fuß- zurück, halte aber meine Behauptung, pilaris von pila (Ball) beziehe sich auf die Wachholderbeeren, aufrecht.

Folgender Zeuge für die Nachvollziehbarkeit dieses Gedankens sei hier angeführt: Der Nabu. Er listet Vögel und auch Drosseln auf. Man erkennt an der Liste: Vögel erhalten ihren Beinamen nicht nur von ihrem Aussehen, sondern auch durch für sie bezeichnende Nahrung. Turdus viscivorus, die Misteldrossel, frisst z.B. Misteln.

Wacholderdrosseln fressen Insekten, Würmer und Schnecken, aber auch die namensgebenden Wacholderbeeren. Dadurch bekommt ihr Fleisch angeblich einen leicht bitteren Geschmack, weshalb die Vögel in Deutschland gerne verzehrt wurden.

https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/wacholderdrossel/

[ille ego qui]

Hey! Die Idee ist originell. Allerdings weiß ich nicht, ob es für einen Biologen naheliegt, für „Beeren“ eine solche Metapher zu finden. Der hat ja ernsthafte Wörter für Beere zur Hand. Sollte aber doch pila dahinter stecken (als Metapher für Beere oder aber ganz anders …), dann würde ich vermuten, dass der „Gag“ noch irgendwie weiter oder tiefer geht …

[cometes]

Turdus pilaris stammt nicht von Linné, der unklare Ursprung des Namens ist u.a. schon bei Aldrovandi (1522-1605) Gegenstand der Erörterung:

Ego pilaris nomen non vulgare esse puto, sed Latinum à Gaza confictum, ut Graecum τριχάς exprimeret. enim Graeci τρίχα (Mittelgr. für θρῐ́ξ?) pilum dicunt.

(Ornithologiae tomus alter, Lib. XIV, Cap. III)

Der byzantinische Humanist Theodorus Gaza hat im 15. Jhdt. eine lateinische Übersetzung von Aristoteles' Historia animalium vorgelegt und dabei, folgt man Aldrovandi, τριχάς als Vogelnamen wegen der lautlichen Ähnlichkeit mit dem wohl mittelgr. τρίχα für (das einzelne) Haar durch pilaris (genauer genus pilare sc. turdorum) fehlübersetzt.

[ClaudiaK]

Also hat Theodorus Gaza zweifach ungenau gearbeitet:
1. beim Verständnis des Griechischen, da hat er sich verguckt.
2. bei der Wiedergabe ins Lateinisch, als er für das "haarig" pilaris ausgewählt hat, das außer in dem Statiusbrief nirgendwo belegt ist und da nicht einmal als haarig.

Schon seltsam.

[cometes]

Implausibel ist das nicht.

a) τριχάς ist Hapax legomenon, die Herleitung also schwierig.
b) Das Vorgehen ist für Gaza typisch: "Theodor Gaza, ein anderer griechischer Gelehrter, der um 1473–1474 die nächste Übersetzung abschloss, hat zwar dem Text von Trapezuntius viel entnommen, versuchte aber die Entlehnungen zu modifizieren, sodass sie wie von ihm selbst eingeführte Wörter aussahen."(https://philclass.spbu.ru/article/download/6859/5243/).
c) Spätere Übersetzungen der Hist. animalium, die die gr. Ausdrücke zu übernehmen versuchen (Scaliger: altera sc. species trichas dicitur), stehen auf verlorenem Posten. Der Begriff hatte sich in ornithologischen Werken (Aldrovandi, Gesner, Belon …) schon festgesetzt, obwohl die Fehlübersetzung als solche erkannt wurde.

Was die Wortbildung pilaris angeht, müsste man gr.-lat. Wörterbücher des 14/15. Jhdts. durchforsten.
Dass sie sich bei Gaza eindeutig auf pilus, das einzelne Haar, bezieht, geht auch aus seiner Übersetzung der Bezeichnung eines bei Aristoteles Hist. animal. VII, 11 erwähnten Leidens (ὃ καλοῦσι τριχιᾶν), das stillende Frauen befällt, verschlucken sie ein Haar, als malum pilare, hervor.

[Odinus Thorus]

Implausibel

schön, dass Du die Assimilation des Präfixes auch im Deutschen beachtest.

Dass sie sich bei Gaza eindeutig auf

wärest Du beleidigt, wenn ich Dich bäte, das eindeutig durch ein höchstwahrscheinlich zuersetzen?

[medicus]

wärest Du beleidigt, wenn ich Dich bäte, das eindeutig durch ein höchstwahrscheinlich zuersetzen?

Er wäre nicht beleidigt, wird es aber nicht machen.(zu ersetzen)

[cometes]

Medicus hat höchstwahrscheinlich Recht.

[ille ego qui]

Implausibel

schön, dass Du die Assimilation des Präfixes auch im Deutschen beachtest.

Dass sie sich bei Gaza eindeutig auf

wärest Du beleidigt, wenn ich Dich bäte, das eindeutig durch ein höchstwahrscheinlich zuersetzen?

implausibel ist ganz dudenkonform, inplausibel nicht

überarbeitest du dann auch sämtliche frühere beiträge von dir, wo du spekulative bis abstruse aussagen ohne entsprechende "absicherung" getätigt hast? das wird sehr arbeitsintensiv werden!

ignoscas huic meae malignitati!

[Odinus Thorus]

Witz muss nicht sein, aber darf sein!